Bolnavi Amândoi Lyrics in Slovenian by Irina Rimes
Golan je romunska slengovska beseda, ki se nanaša na prevaranta, uličarja ali nekoga, ki je predrzen in neupošteven. Ni pogosta beseda v vsakdanjem pogovoru, zato je zanimiva za učenje.
V kontekstu pesmi
Pesem Irine Rimes, "Bolnavi Amândoi", nas popelje v svet zapletene in morda celo toksične ljubezni, ki pa kljub vsemu še vedno drži skupaj. Govori o paru, ki je za svet neopazen – "Lumea nu ne știe / Lumea nu ne ține minte" [Svet naju ne pozna / Svet si naju ne zapomni]. Ona je "cuminte" [pridna], on pa "golan" [pankrt], a sta oba "bolnavi amândoi" [oba sva bolna], morda od te iste ljubezni, ki ju izčrpava.
Kljub temu, da se medsebojno spravljata ob pamet – "Ne scoatem din minți unul pe altul" [Spravljava drug drugega ob pamet] – in da je njuna ljubezen "toxică" [strupena], ju še vedno drži skupaj. Pevka piše verze o njiju, medtem ko je on doma, in nihče ne ve, kaj ju boli. Živita v svojem svetu, kjer jima nihče ne govori, kako naj živita – "Suntem în altă lume / Nouă nimeni nu ne spune / Nouă nimeni nu ne dictează / Ce viață" [Sva v drugem svetu / Nihče nama ne govori / Nihče nama ne narekuje / Kakšno življenje]. To je zgodba o strastni, morda nezdravi, a neustavljivi povezanosti.
