Ba Ba Ba (Inima Mea Bate) Lyrics in Slovenian by Irina Rimes
Beseda trecător pomeni 'minljiv' ali 'prehoden'. Je zanimiva izbira, saj se ne pojavlja v vsaki pesmi in nosi globlji pomen.
V kontekstu pesmi Irina Rimes poje: "Și răsăritu' nostru-i trecător" (In naš sončni vzhod je minljiv). S to besedo poudarja, da so nekateri lepi trenutki, kot je sončni vzhod, prehodni, vendar kljub temu izraža željo, da bi ostala s to osebo do konca, ne glede na to, kako kratkotrajna je lahko njuna sreča.
Pesem Irine Rimes, »Ba Ba Ba (Inima Mea Bate)«, je čudovita izjava ljubezni, ki te bo popolnoma prevzela! Gre za tisti občutek, ko te nekdo tako zelo osreči, da verjameš vase in se ne bojiš pasti, ko letiš visoko. Kot pravi Irina: »Mă faci să cred că merit totul / Să nu mă tem să cad atunci când zbor« [Verjamem, da si zaslužim vse / Ne bojim se pasti, ko letim].
To je pesem o tem, kako se ob nekom počutiš varno in ljubljeno, ko je tvoj dom tudi njegov dom in ko se lahko skriješ v njegov objem. »Inima mea bate, bate pentru tine / Nimic nu mai contează când ești lângă mine« [Moje srce bije, bije zate / Nič ni pomembno, ko si ob meni] – te vrstice resnično povzamejo bistvo pesmi. Gre za popolno predajo ljubezni, tudi če je morda minljiva. Irina poje: »Ia-mă de mână, du-mă unde vrei / Fură-mă acum / Cu ochii închiși mă las pe mâna ta / Iubirea e oarbă oricum« [Primi me za roko, pelji me kamor hočeš / Ukradi me zdaj / Z zaprtimi očmi se ti prepustim / Ljubezen je slepa kakorkoli]. To je tako iskreno in ranljivo, kajne?
