N-avem Timp Lyrics in Croatian by Irina Rimes
Despărțim znači 'rastajemo se' ili 'razdvajamo se'. To je ključna riječ u pjesmi koja odmah postavlja ton i temu.
U kontekstu pjesme, 'Aici ne despărțim' (Ovdje se rastajemo) jasno označava kraj veze. Ova riječ je snažna jer prenosi osjećaj konačnosti i tuge, što je centralna emocija u stihovima Irine Rimes.
Pop zvijezda Irina Rimes u pjesmi "N-avem Timp" pjeva o onom čudnom trenutku prekida kad se dvoje ljudi gledaju kao potpuni stranci: "Te uiți străin la mine și eu ca un străin" (Gledaš me kao stranac i ja tebe kao stranac). Umjesto velikih drama i vikanja, razlog za kraj ovdje je jednostavna, ali bolna izlika: vrijeme curi, oboje nekamo žure i više se ne stignu posvetiti jedno drugome. Zato traži obećanje: "Promite-mi să uiți / Că nu ne-am iubit" (Obećaj mi da ćeš zaboraviti / Da se nismo voljeli), dok ona obećava da neće plakati.
Najbolji dio pjesme je ironija skrivena u refrenu. Irina pjeva: "Tu mă uiți tot mai des, eu te văd tot mai rar" (Zaboravljaš me sve češće, viđam te sve rjeđe) i priznaje da zapravo lažu sami sebe govoreći kako se više ne vole. No, poanta stiže u stihu punom sarkazma: "Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp" (Ali imamo svo vrijeme ovog svijeta da nikada nemamo vremena). Pronaći sate za sve druge obaveze, a nemati ni minutu za razgovor s osobom do sebe – zvuči itekako poznato, zar ne?
