Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Croatian by Irina Rimes
Riječ "ofileam" dolazi od glagola "a ofili", što znači "venuti" ili "uvenuti", kao što biljka vene bez vode. To je snažna metafora koja se rijetko koristi u svakodnevnom govoru, a još rjeđe u pjesmama.
U kontekstu pjesme, pjevačica kaže: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Nisi primijetio da sam venula). Koristi ovu riječ kako bi opisala svoje emocionalno stanje – osjećaj da je polako propadala i gubila životnost u vezi, a partner to nije primijetio. To je vrlo slikovit način da se izrazi duboka tuga i zanemarivanje.
Ako voliš pop pjesme koje bez okolišanja govore o bolnom prekidu, ova stvar od moldavsko-rumunjske pjevačice Irine Rimes sjest će ti na prvu. Irina ovdje ne moli za povratak, nego doslovno viče bivšem: Nu mă căuta (Ne traži me). Najjači dio priče je u tome što je ona otišla puno prije nego što je on to uopće shvatio. Kaže mu: Am plecat de mult dar tu n-ai văzut (Otišla sam davno, ali ti nisi vidio) i Tu n-ai observat că mă ofileam (Nisi primijetio da venem). Slika uvenuća savršeno opisuje kako je veza polako gasila njezin život, dok je partner bio potpuno slijep za sve.
Posebno je izravan stih u kojem opisuje točan trenutak kad je puklo: Cred că atunci când ai dat cu mine de pământ (Mislim da je to bilo kad si me bacio o zemlju). Rumunjski izraz a da de pământ znači doslovno tresnuti nekoga o pod, a ovdje nosi težinu teškog poniženja i emocionalnog kraha. Kroz cijelu pjesmu kiša i vrijeme vode glavnu riječ: Timpul plânge, îl simt în ploi (Vrijeme plače, osjećam ga u kišama). Nema više čekanja na prozoru jer su suze presušile (nu mai am lacrimi să te-aștept la geam). Ostaje samo gorko pitanje: Ce s-a întâmplat cu noi? (Što se dogodilo s nama?), iako oboje dobro znaju da je za odgovore sad prekasno.
