Bolnavi Amândoi Lyrics in Croatian by Irina Rimes
Golan na rumunjskom znači 'mangup' ili 'uličar'. To je riječ koja opisuje nekoga tko je pomalo nestašan, buntovan ili nekonvencionalan, često s dozom šarma.
U pjesmi, Irina Rimes pjeva "Tu golan, eu cuminte" (Ti si mangup, ja sam pristojna), stvarajući zanimljiv kontrast između dvoje ljudi koji su, unatoč svojim razlikama, "bolnavi amândoi" (oboje bolesni/zaljubljeni). Ova riječ daje uvid u dinamiku odnosa i privlačnost suprotnosti, čineći je intrigantnom za učenje.
Znaš one veze u kojima se dvoje ljudi međusobno izluđuju, a opet ne mogu otići? Irina Rimes u pjesmi Bolnavi Amândoi bez uljepšavanja priznaje upravo to. Odmah na početku postavlja kontrast: „Tu golan, eu cuminte” (Ti si mangup, ja sam mirna/dobra). Dok je on kod kuće, ona sjedi negdje sama među papirima („Eu aici printre foi”) i piše stihove o njima. Ta fraza „golan” u rumunjskom označava mangupa ili uličara, nekoga tko baš i ne mari za pravila, dok „cuminte” opisuje poslušnu, staloženu osobu. Umjesto da bježi od te razlike, ona ravno u glavu kaže: „E toxică iubirea ta / Dar cumva încă ține” (Tvoja ljubav je toksična, ali nekako me još drži). Ta veza je kaos, ali je njihova.
Svijet ih ne razumije i zaboravlja ih („Lumea uită de noi”), no njima to očito odgovara jer žive u nekom svom izoliranom balonu. Naslov „Bolnavi amândoi” doslovno znači „oboje bolesni”, što zvuči prilično grubo, ali pjevačica to odmah ublažava rečenicom da je sam taj čin ludila „tot o formă de iubire” (ipak oblik ljubavi). Najbolji dio mi je tajanstvenost u refrenu: „Nu spunem nimănui / Ce ne doare pe noi” (Ne govorimo nikome što nas boli). Šute pred drugima, gutaju vlastiti nered i usprkos svemu tome ona jednostavno zaključi: „Iubesc această viață” (Volim ovaj život).
