Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Croatian by Irina Rimes
Fiarbă dolazi od glagola 'a fierbe', što znači 'kuhati' ili 'ključati'. Iako se obično koristi za tekućine, u ovoj pjesmi ima metaforičko značenje.
Irina Rimes pjeva "Să nu mai fiarbă sângele în mine" (Da mi krv više ne ključa u meni). Ovo je idiomatski izraz koji opisuje snažan osjećaj ljutnje, strasti ili uznemirenosti. Pjevačica želi da se smiri i prestane osjećati intenzivne emocije prema osobi koju želi zaboraviti.
U pjesmi "Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc" (Jedva čekam da te prestanem voljeti) Irina Rimes donosi priču o kompliciranoj i bolnoj ljubavi. Pjevačica je uhvaćena u toksičnom odnosu iz kojeg se ne može izvući, iako zna da bi trebala. Ona priznaje da nema snage prekinuti: "Că n-am puterea să mă rup de tine" (Jer nemam snage odvojiti se od tebe).
Unatoč tome što joj partner govori da je voli ("Mi-ai spus că mă iubești" – Rekao si mi da me voliš), ona jedva čeka da ga prestane voljeti ("Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" – Ali ja jedva čekam da te prestanem voljeti). To je osjećaj koji mnogi od nas mogu razumjeti – kada razum kaže jedno, a srce nešto sasvim drugo. Pjesma je puna kontradikcija, poput "Suflet rece, sânge cald" (Hladna duša, topla krv), što savršeno opisuje unutarnji sukob.
