Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in English by Irina Rimes

Home / Lyrics translation / Irina Rimes / Abia Aștept Să Nu Te Mai Iu...

Below, I translated the lyrics of the song Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc by Irina Rimes from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Leave me, you scold me

You tell me everything that comes to your mind

That I don't have the strength to break away from you

So that the blood no longer boils in me

When I touch you and I feel you don't like it

Prechorus

We meet too often and I feel that it hurts

But we talk too rarely, it's hard

And I want to shout at the top of my lungs

May God hear me, may God hear me

Chorus 1

I think somewhere I'm going wrong

Naturally and too normally

You told me that you love me

But I can't wait to stop loving you

I think there is something strange

Cold soul, warm blood

You lie to me that you won't forget me

But I can't wait for you to be already forgotten

Verse 2

You feel my heart beating inside me

You see that I still want to sing about you

And I see you still wear me on your wrist

And I wish you had carried me in your thoughts

Chorus 2

I think somewhere I'm going wrong

Naturally and too normally

You told me that you love me

But I can't wait to stop loving you

I think there is something strange

Cold soul, warm blood

You lie to me that you won't forget me

But I can't wait for you to be already forgotten

Bridge

For you to hear me from three stops away

For you to hear me from home

How I roar at the top of my lungs how much it hurts, how much it hurts

You once told me 'it will pass, it will burn out quickly'

But you don't know how cold I feel

But you don't know how cold I am

Chorus 3

I think somewhere I'm going wrong

Naturally and too normally

You told me that you love me

But I can't wait to stop loving you

Did you like this lyrics translation?

fiarbă — boil

Fiarbă means 'to boil'. While it literally refers to the act of boiling, in this song, it's used metaphorically to describe intense emotions.

Irina Rimes sings, "Să nu mai fiarbă sângele în mine" (So my blood doesn't boil in me anymore). This vivid imagery conveys a feeling of intense anger, frustration, or passionate turmoil that the singer wishes to escape from, making it a powerful and memorable word in the context of heartbreak.

This song is one of the most intense breakup anthems you'll ever hear. Irina Rimes perfectly describes that awful feeling of being stuck in a relationship you know is bad for you. She admits she doesn't have the strength to leave, singing, "Că n-am puterea să mă rup de tine" (Because I don't have the strength to break away from you). It's a relationship full of contradictions: they see each other too often, which hurts, but they talk too rarely, which is also hard. It's that messy, complicated stage where love feels more like a prison.

The chorus is just brutally honest. While her partner tells her "mă iubești" (you love me), her secret, desperate wish is the complete opposite: "Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" (But I can't wait to not love you anymore). She feels a strange mix of emotions, a "Suflet rece, sânge cald" (Cold soul, warm blood), and she knows he's lying when he says he won't forget her. All she wants is for him to be "deja uitat" (already forgotten). It's a powerful song about wanting to be free from your own feelings.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc by Irina Rimes!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Irina Rimes Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics