S.O.S Lyrics in Finnish by Indila
Anonymat tarkoittaa 'nimettömyyttä'. Se on voimakas ja hieman harvinaisempi sana, joka kuvaa tilaa, jossa henkilö on tuntematon tai tunnistamaton.
Indilan kappaleessa "S.O.S" sanaa käytetään kuvaamaan laulajan syvää epätoivoa ja eristäytymistä: "J'ai sombré dans l'anonymat" (Olen vajonnut nimettömyyteen). Se heijastaa tunnetta, että on menettänyt itsensä ja kadonnut muiden silmistä, mikä tekee siitä erittäin koskettavan ja mieleenpainuvan sanan.
Indilan S.O.S on suora hätähuuto ihmiseltä, joka tuntee olevansa sekä fyysisesti että henkisesti pohjalla. Kertoja kysyy: “C’est un SOS, je suis touchée, je suis à terre” [Tämä on hätähuuto, olen saanut osuman, olen maassa] ja “Y a-t-il quelqu’un ?” [Onko siellä ketään?]. Hän on lähtenyt kaikesta, koska ei enää tunnistanut itseään: “J’ai tout quitté, mais ne m’en veux pas” [Jätin kaiken, mutta älä suutu minulle]. Samalla hän kertoo vajonneensa niin alas, ettei kukaan enää näe häntä. Sana anonymat tarkoittaa nimettömyyttä tai näkymättömäksi joutumista, joten kyse ei ole vain yksinäisyydestä, vaan tunteesta, että oma identiteetti on kadonnut.
Kappaleen vahvimpia kuvia on vankila: kertoja sanoo näkevänsä valon kaltereiden välistä ja katselevansa, kuinka kaunis taivas on. Hän siis huomaa ulospääsyn mahdollisuuden, mutta ei vielä pääse sinne. “Je suis rien, je suis personne” [En ole mitään, en ole kukaan] on tarkoituksella tyly ja paljas lause. Myöhemmin jokin tai joku lupaa hänelle asioita ja tekee hänestä “un objet sans éclat” [kiillottoman esineen], mikä kuulostaa siltä, että hänen oma arvonsa ja persoonansa on riistetty. Siksi hän huutaa, ajattelee jotakuta tärkeää ja yrittää saada äänensä kuulumaan hiljaisuuden läpi. Toistuva SOS ei ratkaise tilannetta, mutta juuri siinä on kappaleen voima: ääni ei vaikene, vaikka kertoja sanoo olevansa eksymässä.
