Dernière Danse Lyrics in Finnish by Indila
S'acharner tarkoittaa 'ponnistella' tai 'sinniä', usein negatiivisessa mielessä, eli jatkaa jotain hellittämättä, vaikka se olisi turhaa tai vahingollista.
Indila käyttää tätä sanaa laulussa kysyen: "Pourquoi s'acharner? Tu recommences!" (Miksi sinnitellä? Aloitat uudelleen!). Se kuvaa tunnetta, jossa kipu tai kärsimys palaa yhä uudelleen, ja laulaja ihmettelee, miksi se jatkaa häneen tarttumista. Se on tunteikas ja syvällinen sana, joka antaa laululle dramaattisen sävyn.
Indilan ”Dernière Danse” on kappale, joka saa sinut tanssimaan ja itkemään samaan aikaan! Se kertoo valtavasta kaipauksesta ja surusta, kun joku tärkeä ihminen puuttuu elämästä. Laulaja kuvailee itseään ”être sans importance” [merkityksettömäksi olennoksi] ilman tätä henkilöä ja vaeltelee yksin metrossa. Hän toivoo ”une dernière danse” [viimeistä tanssia] unohtaakseen ”peine immense” [valtavan surunsa] ja haluaa kaiken alkavan alusta.
Kappaleessa toistuu ajatus siitä, että laulaja tekee kaikkensa – ”Je remue le ciel, le jour, la nuit” [liikutan taivasta, päivää, yötä] ja ”danse avec le vent, la pluie” [tanssin tuulen ja sateen kanssa] – etsiessään lohtua ja ”un peu d'amour, un brin de miel” [vähän rakkautta, pisaran hunajaa]. Vaikka hän tanssii ja yrittää paeta, kipu palaa aina takaisin: ”Revient la douleur” [Kipu palaa]. Se on kaunis ja surullinen kuvaus siitä, miten ihminen yrittää selviytyä menetyksestä ja löytää toivoa jopa ”douce souffrance” [suloisen kärsimyksen] keskellä.
