Dacw 'Nghariad Lyrics in English by In Extremo
Below, I translated the lyrics of the song Dacw 'Nghariad by In Extremo from German to English.
Dacw nghariad I lawr yn y berllan
There's my love down in the orchard
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Tw rym di ro rym di radl didl dal
O na bawn I yno fy hunan
Oh, if I were there myself
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Dacw'r ty, a dacw'r sgubor
There's the house, and there's the barn
Dacw ddrws y beudy'n agor
There's the cowshed door opening
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl da
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl da
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Dacw'r dderwen wych ganghennog
There's the splendid branched oak
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Golwg arni sydd dra serchog
Its appearance is very lovely
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Mi arhosaf yn ei chysgod
I'll wait in its shade
Nes daw 'nghariad I 'ngyfarfod
Until my love comes to meet me
Ffaldi radl didl dal
Ffaldi radl didl dal
Dacw'r delyn, dacw'r tannau
There's the harp, there's the strings
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Beth wyf gwell, heb neb i'w chwarae
What good am I, with no one to play it
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Dacw'r feinwen hoenus fanwl
There's the lively, dainty maiden
Beth wyf well heb gael ei meddwl
What good am I without her thoughts
Ffladi radi didl dal
Ffladi radi didl dal
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Sebastian Lange, Kay Lutter, Boris Yellow Pfeiffer, Michael Rhein, Florian Speckardt, Andre Strugala, MARCO ZORZYTZKY
Did you like this lyrics translation?
ganghennog — branching / branched
Ganghennog translates to "branching" or "branched". It's a descriptive word that paints a vivid picture, and it's not one you encounter in everyday German vocabulary or many songs.
In the lyrics, it's used to describe a magnificent oak tree: "Dacw'r dderwen wych ganghennog" (There's the magnificent branching oak). This word helps create a strong visual image of the tree's impressive and sprawling branches, making it a memorable and interesting choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE IN EXTREMO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music