Wenn Das Licht Angeht Lyrics in English by In Extremo
Erbarmen translates to "mercy," "pity," or "compassion." It's a strong, evocative word that carries significant emotional weight and isn't as common in everyday song lyrics as simpler terms.
In the context of "Wenn das Licht angeht," the line "Dann hab ich dein Erbarmen" (Then I have your mercy) suggests a moment of vulnerability and a plea for understanding or forgiveness from a former friend. It highlights a dramatic shift in the relationship, making it a compelling word choice.
In Extremo turn on an old friend who was once "der beste Typ der Welt" (the best guy in the world). The first verse is fond memory: pockets full but never any money, a world "nur für uns gemacht" (made just for us), a golden future standing open. Then one line flips it: "Doch heute kehren neue Besen" (but today new brooms sweep).
The second verse shows who he became. He toasts the friendship with vodka, then "hängst du die Fahne in den Wind" (you hang your flag in the wind), going wherever the price is right, with a stiletto in his pocket. The chorus waits for the moment the light comes on: then the picture hangs in a crooked frame, and "dann steht der König nackt" (then the king stands naked), caught by his own fear.
