Rasend Herz Lyrics in English by In Extremo

Below, I translated the lyrics of the song Rasend Herz by In Extremo from German to English.
Die Saat der Liebe
The seed of love
Gebar das reine Kind
Gave birth to the pure child
Mit dem Pulsschlag
With the heartbeat
Mein Herz zu rasen beginnt
My heart begins to race
Mit meinesgleichen
With my kind
Ersehnte ich den Tanz
I yearned for the dance
Nach Sternen greifend
Reaching for stars
Missachtend deren Glanz
Disregarding their glow
Mein rasend Herz zur Faust geballt
My racing heart clenched into a fist
Wird euch den Raubzug befehlen
Will command you to raid
Die klare Stimme zum Himmel schallt
The clear voice echoes to the sky
Dem Schicksal das Glück zu stehlen
To steal happiness from fate
Mein rasend Herz
My racing heart
Mein rasend Herz
My racing heart
Ein altes Weib mir Lichter zeigt
An old woman shows me lights
Die ich schon immer haben wollt'
Which I always wanted to have
Beim Sturm des weißen Gipfels
During the storm of the white peak
Hab ich mein Kindsein gezeugt
I created my childhood
Auf Knien den Wind ich anbete
On my knees I worship the wind
Dass der Zauber nie verweht
That the magic never fades
Wenn betäubt daneben trete
When I step beside it, dazed
Die Visionen in Erfullung gehen
The visions come true
Mein rasend Herz zur Faust geballt
My racing heart clenched into a fist
Wird euch den Raubzug befehlen
Will command you to raid
Die klare Stimme zum Himmel schallt
The clear voice echoes to the sky
Dem Schicksal das Glück zu stehlen
To steal happiness from fate
Mein rasend Herz
My racing heart
Mein rasend Herz
My racing heart
Mein rasend Herz zur Faust geballt
My racing heart clenched into a fist
Wird euch den Raubzug befehlen
Will command you to raid
Die klare Stimme zum Himmel schallt
The clear voice echoes to the sky
Dem Schicksal das Glück zu stehlen
To steal happiness from fate
Mein rasend Herz
My racing heart
Mein rasend Herz
My racing heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
ANDRE STRUGALA, BORIS PFEIFFER, KAY LUTTER, MARCO ZORZYTZKY, MICHAEL RHEIN, REINER MORGENROTH, SEBASTIAN LANGE
Did you like this lyrics translation?

rasend — raging / racing

Rasend is an interesting word because it can mean both "raging" (like a storm) and "racing" (like a heart or a car).

In this song, it's used to describe the protagonist's heart, which is "rasend" – racing with intense emotion and passion. The title itself, "Rasend Herz," translates to "Raging Heart" or "Racing Heart," perfectly capturing the song's energetic and fervent mood.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2759 lyric translations from various artists including In Extremo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE IN EXTREMO