Teufelsweib Lyrics in English Hämatom
Below, I translated the lyrics of the song Teufelsweib by Hämatom from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich verfluche diesen schwarzen Tag
I curse this black day
Als der Zufall in Mephistos Bette lag
When chance lay in Mephisto's bed
Als sein Dolch mit kranker Wut
As his dagger with sick rage
Mein Herz in tausend Stücke schlug
My heart was beating into a thousand pieces
Seitdem hänge ich an deinem Haken
I've been on your hook ever since
Die Krallen tief in meinem Nacken
The claws deep in my neck
Sehnsucht tropft aus allen Wunden
Longing drips from all wounds
Auf ewig mit dem Schmerz verbunden
Forever linked to the pain
So sehr ich mich wehre
As much as I resist
Den Hass vermehre
Increase the hatred
Meinen Geist bekehre
Convert my spirit
Bin süchtig nach dir
I'm addicted to you
Belüg' mich, betrüg' mich
Lie to me, cheat on me
Zeig' mir den Weg in dein Licht
Show me the way into your light
Reiß' mir das Herz aus meinem Leib
Rip my heart out of my body
Teufelsweib, Teufelsweib
Devil woman, devil woman
Bekämpf' mich, ertränk' mich
Fight me, drown me
Dein Feuer sprengt die Dunkelheit
Your fire explodes the darkness
Reiß'' mir das Herz aus mein Leib
Tear my heart out of my body
Teufelsweib, Teufelsweib
Devil woman, devil woman
Du Satans-Engel mit spitzen Degen
You Satan angel with sharp swords
Schenkst mir Sonne und opferst Regen
Give me sun and sacrifice rain
Ein Augenblick, zehntausend Volt
One moment, ten thousand volts
Selbst dein Silber ist aus Gold
Even your silver is made of gold
Ich liebe wenn dein Jähzorn brennt
I love when your temper burns
Deine Kälte höllisch meine Seele wärmt
Your cold hell warms my soul
Wenn dein Licht mir Schatten spendet
When your light gives me shade
Die Finsternis meine Augen blendet
The darkness blinds my eyes
Auf hundert Berge
On a hundred mountains
Gegen tausend Schergen
Against a thousand minions
Durch millionen Scherben
Through millions of shards
Alles für dich
Anything for you
Belüg' mich, betrüg' mich
Lie to me, cheat on me
Zeig' mir den Weg in dein Licht
Show me the way into your light
Reiß' mir das Herz aus meinem Leib
Rip my heart out of my body
Teufelsweib, Teufelsweib
Devil woman, devil woman
Bekämpf' mich, ertränk' mich
Fight me, drown me
Dein Feuer sprengt die Dunkelheit
Your fire explodes the darkness
Reiß'' mir das Herz aus meinem Leib
Rip my heart out of my body
Teufelsweib, Teufelsweib
Devil woman, devil woman
Wo du hingehst zieren Tränen
Tears adorn wherever you go
Den trockenen Asphalt
The dry asphalt
Und die Raben singen Lieder über's Leid
And the ravens sing songs about suffering
Keine Gnade, keine Liebe
No mercy, no love
Keine Güte, keinen Halt
No kindness, no support
Nur Einsamkeit und die Hand zur Faust geballt
Just loneliness and your hand clenched into a fist
Belüg' mich, betrüg' mich
Lie to me, cheat on me
Zeig' mir den Weg in dein Licht
Show me the way into your light
Reiß' mir das Herz aus meinem Leib
Rip my heart out of my body
Teufelsweib, Teufelsweib
Devil woman, devil woman
Bekämpf' mich, ertränk' mich
Fight me, drown me
Dein Feuer sprengt die Dunkelheit
Your fire explodes the darkness
Reiß' mir das Herz aus meinem Leib
Rip my heart out of my body
Teufelsweib, Teufelsweib
Devil woman, devil woman
Zeig' mir den Weg in dein Licht
Show me the way into your light
Reiß' mir das Herz aus dem Leib
Rip my heart out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HÄMATOM