Below, I translated the lyrics of the song В Комнате (V Komnate) by Гузель Хасанова (Guzel’ Khasanova) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ostan’sya so mnoi
Stay with me
Ya budu pokazivat’ vsyu svoyu slabost’
I will show all my weakness
Ni slova pro etu bol’
Not a word about this pain
Ni vzglyada pro tvoyu vazhnost’
Not a glance about your importance
Razglyadivat’ budu resnitsi
I'll look at my eyelashes
Zapisivat’ smekh ili zapominat’
Record laughter or remember
Zakhochetsya snova zabit’sya
I want to forget again
Ili druguyu zhizn’ sochinyat’
Or create another life
I v komnate nashei uzhe bez tebya
And in our room without you
Telefon mne napomnit, chto vsyo bilo zrya
The phone will remind me that everything was in vain
Razbilis’ serdtsami i ne doleteli do zvyozd
Broke our hearts and didn't reach the stars
I v komnate nashei uzhe bez tebya
And in our room without you
Ostalis’ lish’ teni ot proshloi menya
Only shadows of the past me remain
Mechtali o lete, grustili vser’yoz
We dreamed about summer, we were seriously sad
No tak i ne doleteli do zvezd
But we never reached the stars
Ostan’sya so mnoi
Stay with me
Krasivo sbezhim v nashe pervoe leto
Let's escape beautifully into our first summer
Ni slova pro etu bol’
Not a word about this pain
Ni khrupkogo silueta
Not a fragile silhouette
Zagadivat’ budem rassveti
We will make wishes for sunrises
I shepotom k zvyozdam mechti otpravlyat’
And in a whisper send your dreams to the stars
Zakhochetsya snova zabit’sya
I want to forget again
Ili druguyu zhizn’ sochinyat’
Or create another life
I v komnate nashei uzhe bez tebya
And in our room without you
Telefon mne napomnit, chto vsyo bilo zrya
The phone will remind me that everything was in vain
Razbilis’ serdtsami i ne doleteli do zvyozd
Broke our hearts and didn't reach the stars
I v komnate nashei uzhe bez tebya
And in our room without you
Ostalis’ lish’ teni ot proshloi menya
Only shadows of the past me remain
Mechtali o lete, grustili vser’yoz
We dreamed about summer, we were seriously sad
No tak i ne doleteli do zvezd
But we never reached the stars
I v komnate nashei uzhe bez tebya
And in our room without you
Telefon mne napomnit, chto vsyo bilo zrya
The phone will remind me that everything was in vain
Razbilis’ serdtsami i ne doleteli do zvyozd
Broke our hearts and didn't reach the stars
I v komnate nashei uzhe bez tebya
And in our room without you
Ostalis’ lish’ teni ot proshloi menya
Only shadows of the past me remain
Mechtali o lete, grustili vser’yoz
We dreamed about summer, we were seriously sad
No tak i ne doleteli do zvezd
But we never reached the stars
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сочинять — to compose / to invent
Сочинять means 'to compose' or 'to invent'. While it can refer to composing music or writing a story, it often carries a nuance of creating something imaginative or even fabricating a reality.
In the song, the line "Или другую жизнь сочинять" (Or to compose another life) suggests a desire to escape the current pain by imagining or inventing an entirely different existence. This word beautifully captures the longing for a fresh start or an alternate reality, making it both poetic and thought-provoking.
Guzel' Khasanova's "В Комнате" (V Komnate) is a really emotional song about a love that didn't quite make it. It's like a plea to a lover to stay, to be vulnerable and share weaknesses without judgment. The singer wants to just focus on the small, beautiful details, like "Разглядывать буду ресницы" [I will examine your eyelashes] and "Записывать смех или запоминать" [Record laughter or remember it].
But even with all that longing for connection, there's a strong sense of impending loss. The chorus hits hard, describing a room where the person is now absent, and a phone reminds them "что всё было зря" [that it was all in vain]. It's about hearts breaking and not quite reaching their dreams, like "Разбились сердцами и не долетели до звёзд" [Our hearts broke and we didn't reach the stars]. The song beautifully captures that feeling of looking back at a past love, where only "тени от прошлой меня" [shadows of my past self] remain, and the bittersweet memory of dreaming of summer and being serious together, but ultimately, not making it to those stars.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
