Que Vuelvas Lyrics in Finnish by Grupo Frontera, Carin Leon
Devuelvas tulee verbistä devolver, joka tarkoittaa 'palauttaa' tai 'antaa takaisin'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole aivan arkipäiväinen verbi, ja sen käyttö tässä yhteydessä on erityisen tunteikasta.
Laulussa artisti pyytää rakastettuaan palaamaan, jotta tämä 'palauttaisi sielun hänen ruumiiseensa' (para que a mi cuerpo el alma le devuelvas). Tämä ilmaus kuvaa syvää kaipuuta ja tunnetta, että ilman toista osapuolta hän on vain tyhjä kuori. Se on kaunis ja dramaattinen tapa ilmaista menetyksen tuskaa.
Tämä kappale on täydellinen esimerkki siitä, kun ylpeys tulee rakkauden tielle. Laulaja on pulassa: hän ikävöi ex-kumppaniaan niin paljon, että kirjoittaa tälle viestejä joka yö. Mutta lähettääkö hän niitä? Ei tietenkään. Kuten hän laulaa, "Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro" (Kirjoitan sinulle viestejä / joka ilta / mutta poistan ne). Hän pelkää tulevansa nähdyksi mutta jätetyksi ilman vastausta ja myöntää, että hänen ylpeytensä on liian suuri, "Mi orgullo es tan grande" (Ylpeyteni on niin suuri).
Hän ei halua nöyryyttää itseään, mutta samalla hän haluaa epätoivoisesti toisen takaisin. Kertosäkeessä hän paljastaa todelliset tunteensa: "Deberías estar aquí, aquí donde te quiero" (Sinun pitäisi olla täällä, täällä missä rakastan sinua). Kaipaus on niin voimakasta, että hän tuntee menettäneensä sielunsa. Hän toivoo, että voisi pyytää toista palaamaan, "Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas / Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" (Haluaisin pyytää sinua palaamaan, palaamaan / jotta palauttaisit sielun ruumiiseeni). Aika dramaattista, eikö?
