ME JALO Lyrics in Finnish by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Me jalo on slangisana, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "vedän itseni", mutta tässä yhteydessä se tarkoittaa "minä menen" tai "minä lähden". Se on yleinen ilmaisu, jota käytetään, kun joku on valmis lähtemään tai menemään jonkun luo.
Laulussa artisti käyttää tätä ilmaisua vastauksena tytön kutsuun. Kun tyttö soittaa, artisti vastaa innokkaasti: "Y yo me jalo" (Ja minä menen), mikä osoittaa hänen halukkuutensa mennä tytön luo välittömästi. Se on rento ja nuorekas tapa ilmaista nopeaa reagointia ja halua. Tämä tekee siitä mielenkiintoisen sanan oppia, sillä se antaa käsityksen puhekielestä ja sen käytöstä.
Tervetuloa musiikin pariin, jossa tunteet heittelevät laidasta laitaan! Grupo Fronteran ja Fuerza Regidan kappaleessa "ME JALO" sukelletaan suoraan sotkuiseen, mutta koukuttavaan suhteeseen.
Kappale kertoo miehestä, joka on selvästi ihastunut naiseen, vaikka tietääkin olevansa vain toinen vaihtoehto. Hän kuvailee naisen kauniita silmiä ("Chula, qué bellos ojos") ja kysyy suoraan, onko tällä poikaystävää, väittäen olevansa "cero celoso" [ei yhtään mustasukkainen]. Kuitenkin hän myöntää olevansa "mañoso" [ovela tai viekas] ja teeskentelevänsä tyhmää, kun nainen valehtelee. Mies tietää olevansa vain se toinen, ja huomaa sen jopa naisen puhelimesta, kun tämä on vaihtanut hänen nimensä WhatsAppissa! Nainen käyttää häntä "pa' portarte mal" [pahat teot mielessä], ja mies valvoo öitä ("me la paso desvelado") odottaen naisen soittoa, kun toinen mies on poissa. Ja kun puhelin soi, hän "en corto yo me jalo" [tulee heti paikalle], vaikka olisi kuinka väsynyt. Se on sellainen tilanne, jossa järki sanoo yhtä, mutta sydän ja halu vetävät toiseen suuntaan!
