COQUETA Lyrics in Finnish by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Me clave tulee verbistä clavarse, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”juuttua” tai ”upota”, mutta meksikolaisessa puhekielessä se tarkoittaa ihastumista tai tunteisiin uppoutumista todella voimakkaasti.
Kohdassa “¿cómo no quieres que me clave?” laulaja kysyy, kuinka hän voisi olla rakastumatta ja jäämättä koukkuun. Ilmaus on kiinnostava, koska siinä yhdistyvät voimakas romanttinen tunne ja arkinen slangimerkitys.
"COQUETA" on flirttaileva ja suorasukainen cumbia ihastumisesta, joka syttyi nopeasti mutta jäi pyörimään kertojan mieleen. Hän katselee tähtiä ja pohtii, toistuuko heidän kohtaamisensa jossain toisessa maailmassa vai oliko se vain "un error del universo" [universumin virhe]. Kertoja haluaa tämän naisen takaisin syliinsä, ei ystäväksi vaan samanlaiseksi kuin viime kerralla, ja myöntää kaipaavansa häntä aivan hulluna. Säkeistö "Coqueta, si me quieres sólo di la neta" [Flirttaileva, jos haluat minut, sano suoraan totuus] on laulun ydin: nainen saa lopettaa vihjailun ja päättää, mitä heidän välillään oikein tapahtuu. "Di la neta" on meksikolaista puhekieltä ja tarkoittaa rehellistä, suoraa vastausta.
Kertoja on niin ihastunut, että tarjoaa jopa puhelimensa pääsykoodin ja väittää puhuvansa vain tämän naisen kanssa. Hän muistaa tämän katseen, Dolce & Gabbana -vaatteet ja viikon, jonka aikana heidän välillään tapahtui paljon. "Cómo no quieres que me clave" [miten et halua, että ihastun sinuun] käyttää slangia: clavarse tarkoittaa tässä syvästi ihastumista tai koukkuun jäämistä. Sävy on yhtä aikaa romanttinen ja vähän röyhkeä, kun hän pyytää suukkoa ja sanoo suoraan: "Mañana vuelve conmigo" [palaa huomenna luokseni], mutta älä vain kaverina. Hän ei halua arvailla enää, vaan pyytää tätä coquetaa, flirttailevaa naista sanomaan, mitä hän haluaa.
