POR QUÉ SERÁ Lyrics in Finnish by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar tarkoittaa 'innostua' tai 'toivoa', usein romanttisessa mielessä. Se kuvaa tunnetta, kun alkaa toivoa jotain hyvää ja rakentaa mielessään positiivisia odotuksia.
Laulussa artisti laulaa: "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (Kun haluan jotain ja alan toivoa, se päätyy epäonnistumiseen). Tämä sana vangitsee täydellisesti sen hauraan hetken, kun sydän alkaa toivoa, mutta pelkää samalla pettymystä.
Tiedätkö sen tunteen, kun ihastut aina aivan vääriin ihmisiin? Grupo Frontera ja Maluma pistävät hynttyyt yhteen kappaleessa POR QUÉ SERÁ, ja meininki on samaan aikaan haikeaa ja tanssittavaa regional mexican -rytmiä. Laulaja toivoo heti alussa aikakonetta vain tehdäkseen yhden asian toisin: ”Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir” (”Haluaisin palata päivään, jona tapasimme / ollakseni menemättä”). Kertosäkeessä tuskastellaan omaa huonoa tuuria rakkaudessa kysymällä, miksi toiset haluavat vain leikkiä tunteilla heti kun itse alkaa elätellä toiveita. Karu loppupäätelmä kuuluu: ”Yo nací pa' querer a la que no me quiere” (”Synnyin rakastamaan häntä, joka ei rakasta minua”).
Kappaleessa vilahtelee myös hauskaa puhekieltä. Maluma heittää väliin tervehdyksen ”Con su parcero Maluma baby”, jossa kolumbialainen sana parcero tarkoittaa kaveria tai frendiä. Sanoituksissa lyhennetään myös reilusti arkikielen tapaan: pa' tarkoittaa sanaa para (varten / jotta). Toisessa säkeistössä pettynyt kertoja ihmettelee entisen kumppaninsa kylmää muutosta ja kysyy suoraan: ”¿Desde cuándo en tu corazón yo ando sobrando?” (”Mistä lähtien minä olen ollut sydämessäsi ylimääräinen?”). Jos sinulla on joskus mennyt sydän palasiksi, tämä biisi tuntuu takuulla tutulta.
