Zombie Lyrics in Swedish by GIMS

Zombie är ett ord som är lätt att känna igen på svenska, men i den här låten får det en djupare, metaforisk betydelse.

GIMS använder ordet för att beskriva ett tillstånd av känslomässig tomhet och förvirring, där han känner sig levande men ändå död inombords, som om han bara existerar utan verklig livskraft. Det är en stark bild som fångar känslan av att vara bortkopplad från sig själv och världen.

I poplåten Zombie dras GIMS rakt in i en inre dragkamp där huvudet vägrar samarbeta. Redan i öppningsraderna radar han upp konflikten: "Ma raison somnolait" (mitt förnuft slumrade), "Ma conscience me conseillait" (mitt samvete gav mig råd) medan "Mon subconscient m'déconseillait" (mitt undermedvetna avrådde mig). Samtidigt vill själen bara sticka därifrån. Han känner sig manipulerad, vilsen i en dimma ("Perdu dans un brouillard") och beskriver sig själv som bara en skugga av den han brukade vara: "Tu n'es que l'ombre de toi-même". När han sjunger om att någon får honom att tro att hela världen är becksvart, blir det nästan kvävande.

Det bästa med låten är hur han använder ett klassiskt franskt ordspråk och slår hål på det. Folk runt omkring säger till honom: "L'espoir fait vivre" (hoppet håller en vid liv). Det är en jättevanlig fras på franska, men GIMS kontrar stenhårt med: "Comment faire vivre? Je suis un zombie" (Hur ska det ge liv? Jag är en zombie). Han bygger relationer men tappar tråden ("je tisse des liens, j'en perds le fil"), bygger sitt liv helt i tomma intet, och uppmanar till slut sig själv att bryta kedjorna som håller honom tillbaka. Det är dystert, frustrerat och alldeles lysande popmelodram.