NINAO Lyrics in Swedish by GIMS

Redoutable betyder 'formidabel' eller 'fruktansvärd'. Det är ett starkt adjektiv som beskriver något som är imponerande och kan inge respekt eller till och med rädsla på grund av sin styrka eller skicklighet.

I låten säger GIMS: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Kolla in teamet, formidabelt). Han använder ordet för att betona att hans team är extremt kompetent och inte att leka med, vilket ger en känsla av makt och självförtroende.

I ”NINAO” möter vi en berättare som rör sig genom natten med huvan uppe och ett beväpnat team omkring sig. När han dyker upp tittar folk snett: ”Dès qu’j’arrive, ça regarde de travers” [Så fort jag kommer tittar de snett]. Cramé är slang för att vara igenkänd eller genomskådad, så huvan blir ett sätt att inte synas för mycket. Han planerar som om han aldrig skulle dö, passerar tullen utan problem och är bokad hela året. Samtidigt ringer han hem med den enkla raden ”Mon amour, j’vais rentrer tard” [Älskling, jag kommer hem sent], vilket gör den hårda nattbilden lite mer vardaglig.

Det finns också en tydlig kontrast mellan fara, berömmelse och fest. ”J’ai fait des choses regrettables” [Jag har gjort saker jag ångrar] följs av ”C’est ça d’être toujours en pétard” [Så blir det när man alltid är förbannad]. En pétard betyder här att vara arg eller explosiv. När laget syns blir det allvar, men så fort folk får syn på gitarren börjar de ta små danssteg: ”Ils font tous des petits pas / Dès qu’ils aperçoivent la guitare” [Alla tar små steg så fort de får syn på gitarren]. Det är en rolig och nästan filmisk bild: samma person kan vara hotfull, omgiven av vakter och på väg genom natten, men också få hela rummet att röra sig med musik. Under allt detta finns ett ensamt stråk, eftersom kvällen slutar med ”Encore un petit cœur à réparer” [Ännu ett litet hjärta att laga].