SOIS PAS TIMIDE Lyrics in Polish by GIMS
Bolid to słowo, które oznacza bardzo szybki samochód, często sportowy lub luksusowy. Nie jest to codzienne słowo, co czyni je bardziej intrygującym.
W kontekście piosenki, GIMS śpiewa: "J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide / Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres". Używa go, aby podkreślić swój status i zaimponować dziewczynie, z której strony wychodził z drogiego, sześciocyfrowego samochodu.
„SOIS PAS TIMIDE” to flirtująca, trochę przechwalająca się scena z paryskiego życia. GIMS opowiada o spotkaniu na périphérique, czyli obwodnicy Paryża: „J’t’ai vue sur le périph’, tu faisais la timide” [Widziałem cię na obwodnicy, udawałaś nieśmiałą]. Ona zauważa go, gdy wysiada z „bolide à six chiffres” [szybkiego, bardzo drogiego samochodu wartego sześć cyfr], ale jej uśmiech zdradza, że wcale nie jest taka nieśmiała. „Téma le charisme” [Patrz na tę charyzmę] brzmi jak żartobliwe chwalenie się własnym stylem, a „t’es blacklisté sur Bérize” [jesteś na czarnej liście w Paryżu] to potoczne, przesadzone przedstawienie siebie jako kogoś znanego i trochę niebezpiecznego.
Pod tą pozą kryje się prosty cel: zatrzymać ukochaną blisko siebie. GIMS powtarza: „J’fais ça pour te garder près de moi” [Robię to, żeby trzymać cię blisko siebie], a potem porównuje ją do „mon oasis dans cette capitale aride” [mojej oazy w tej suchej stolicy]. „Zone à risque” [strefa ryzyka] i „j’vais remonter la vitre” [podniosę szybę] przywołują samochód, ochronę przed wrogami i życie pod obserwacją. Najbardziej czuły fragment obiecuje bliskość „pour l’éternité” [na wieczność]. To piosenka o pewnym siebie facecie, który robi dużo hałasu, by powiedzieć jedno: nie udawaj nieśmiałej i zostań przy mnie.
