NINAO Lyrics in Polish by GIMS
Redoutable oznacza 'groźny', 'potężny' lub 'budzący respekt'. To słowo, które nie pojawia się w każdej piosence i ma silne, wyraziste znaczenie.
W kontekście piosenki GIMS używa go, mówiąc: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Spójrz na ekipę, potężna). Opisuje w ten sposób swoją ekipę jako niezwykle silną i budzącą respekt, co dodaje piosence energii i pewności siebie.
GIMS w utworze „NINAO” rzuca nas w sam środek swojego intensywnego, nocnego życia gwiazdy, gdzie luksus miesza się z wieczną czujnością. Już na starcie przyznaje: „Dès qu'j'arrive, ça regarde de travers / Capuché parce que j'suis trop cramé” (Gdy tylko przychodzę, patrzą krzywo / W kapturze, bo jestem zbyt rozpoznawalny). Słowo cramé w slangu oznacza dosłownie „spalony”, czyli w tym kontekście tak znany, że nie da się ukryć w tłumie. Zamiast spokoju mamy więc czarne Ferrari („Fé'Fé' noire”) z błękitnymi zaciskami hamulcowymi („Étrier bleu ciel”), zaplanowany kalendarz na okrągły rok („j'suis booké sur toute l'année”) i ostrzeżenie wysłane do partnerki: „Mon amour j'vais rentrer tard” (Kochanie, wrócę późno).
Kawałek jest naszpikowany francuskim slangiem i miejskimi porównaniami. Zwróć uwagę na zwrot „Té-ma l'équipe” – słówko té-ma to odwrócone w slangu verlan mate (zobacz, obczaj). GIMS rzuca też świetną linijkę: „J'connais la nuit comme les Guetta” (Znam noc jak Guettowie), nawiązując wprost do Davida i Cathy Guetta, którzy rządzili klubowym życiem Francji. Z jednej strony raper wspomina o przelotnych romansach i złamanych sercach („Encore un petit cœur à réparer” – Kolejne małe serce do naprawienia), a z drugiej przypomina o ulicznym napięciu, gdzie ludzie cofają się w popłochu na widok „gitary” (la guitare – potoczne określenie na broń automatyczną). Ten kontrast między klubowym blichtrem a gangsterską pozą nadaje utworowi niesamowity rytm.
