La Señal Lyrics in English Funambulista
Below, I translated the lyrics of the song La Señal by Funambulista from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Pasó tan rápido el momento
The moment passed so quickly
Voló, borrándonos a ti y a mí
She flew, erasing you and me
Quedó perdido en el recuerdo
He was lost in memory
El nombre de tu cuerpo, el fuego que salió de ahí
The name of your body, the fire that came out of there
Se vio una luz intermitente
A flashing light was seen
Adiós, escribe cuando estés ahí
Goodbye, write when you're there
Salió, me dio un beso en la frente
She came out, she gave me a kiss on the forehead
La herida de repente se congeló detrás de ti
The wound suddenly froze behind you
Truena y vuelan pájaros mojados
It thunders and wet birds fly
Y huele a humedad esta pena
And this pain smells damp
Que me ha clavado en el costado
that has nailed me in the side
Y fue tu voz
and it was your voice
Quien dijo que esta historia no da más
Who said that this story does not give more
Que lo que necesita es respirar
What you need is to breathe
Que se ha cansado del intento
who has tired of trying
Y que tiene adentro algo que no me sabe explicar
And that he has something inside that he can't explain to me
Que tengas suerte y que sea' muy feliz
Good luck and be very happy
Que cuando quiera mande una señal
That when you want to send a signal
Que no se sabe, con el tiempo
That you don't know, over time
Que en un momento la vida va y nos vuelve a cruzar
That in a moment life goes and crosses us again
Te oí, sonabas diferente
I heard you, you sounded different
Como un avión a punto de partir
Like a plane about to leave
Te vi marcharte entre la gente
I saw you leave among the people
Subida en la corriente, como olvidándote de mí
Rising in the current, like forgetting about me
Miré suicidas en el puente
I watched suicide bombers on the bridge
Pensé '¿qué diablos está haciendo aquí?'
I thought 'what the hell is he doing here?'
Cambié de piel como serpiente
I shed my skin like a snake
Sería impertinente contarte que ahora soy feliz
It would be impertinent to tell you that now I am happy
Truena y vuelan pájaros mojados
It thunders and wet birds fly
Y huele a humedad esta pena
And this pain smells damp
Que se ha clavado en el costado
That has been nailed to the side
Y fue tu voz
and it was your voice
Quien dijo que esta historia no da más
Who said that this story does not give more
Que lo que necesita es respirar
What you need is to breathe
Que se ha cansado del intento
who has tired of trying
Y que tiene adentro algo que no me sabe explicar
And that he has something inside that he can't explain to me
Que tengas suerte y que sea' muy feliz
Good luck and be very happy
Que cuando quiera mande una señal
That when you want to send a signal
Que no se sabe, con el tiempo
That you don't know, over time
Que en un momento la vida va
That in a moment life goes
Y fue tu voz
and it was your voice
Que tengas suerte y que seas muy feliz
Good luck and be very happy
Que no se sabe con el tiempo
That you don't know over time
Y fue tu voz
and it was your voice
Quien dijo que esta historia no da más
Who said that this story does not give more
Que lo que necesita es respirar
What you need is to breathe
Que en un momento la vida va y nos vuelve a cruzar
That in a moment life goes and crosses us again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FUNAMBULISTA