Quand'Eri Tu La Musica Lyrics in English Fiorella Mannoia
Below, I translated the lyrics of the song Quand'Eri Tu La Musica by Fiorella Mannoia from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Non c'era più, non c'era più la musica
It was no longer there, there was no more music
Giusto finisse qui
It's okay to end it here
Che senso ha questo dannarsi l'anima?
What is the point of this damnation of one's soul?
Giusto da vecchio film
Just like an old movie
Guardo le mie mani senza compagnia
I look at my hands without company
Il tuo sguardo che va via
Your gaze going away
Senza tristezza
Without sadness
Con tenerezza
With tenderness
Lascio questo amore
I leave this love
Grande come il mare
As big as the sea
Per non fargli troppo male
To not hurt him too much
Per ricordare
To remember
Quand'eri tu
When it was you
Quand'eri tu la musica
When you were the music
Nuova strana magia
Strange new magic
Il nostro cielo
Our sky
Un'alchimia fantastica
A fantastic alchemy
Prova ad essere mia
Try to be mine
Vedo il primo giorno come fosse lì
I see the first day as if it were there
Sento l'eco dei tuoi 'sì'
I hear the echo of your 'yes'
Che mi accarezza, con tenerezza
Who caresses me, with tenderness
L'entusiasmo acerbo
The immature enthusiasm
Gioco mai vissuto
Never experienced game
Il tuo corpo sconosciuto
Your unknown body
Da indovinare, da respirare
To guess, to breathe
Lascio questo amore
I leave this love
Grande come il mare
As big as the sea
Per non fargli troppo male
To not hurt him too much
E ricordare
And remember
Quand'eri tu
When it was you
Quand'eri tu la musica
When you were the music
Lascio quest'amore
I leave this love
Grande come il mare
As big as the sea
Per non fargli troppo male
To not hurt him too much
E ricordare
And remember
Quand'eri tu
When it was you
Quand'eri tu la musica
When you were the music
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime