Vida real Lyrics in English Fernandocosta , Blasfem
Below, I translated the lyrics of the song Vida real by Fernandocosta from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Esta vez sin caretas
This time without masks
Pero tengo mi palabra
But I have my word
Y sé que no debo callarme
And I know I shouldn't shut up
Muchas gracias
Thanks a lot
Verse 1
Vida real, dime qué tal
Real life, tell me how it is
Llegamos hasta aquí, no hemos parado de currar
We've come this far, we haven't stopped curing
Tú me has puesto malo, tú me vas a curar
You've made me sick, you're going to cure me
Esto es un apuro, no hay que depurar
This is a rush, you don't have to clean up
Del 90, la venta aumenta
From '90, sales increase
Fernando suena gordo, eso es lo que representa
Fernando sounds fat, that's what he stands for
Si tú no me miente', no esperes que te mienta
If you don't lie to me,' don't expect me to lie to you
Esto es gas, gas pimienta
This is gas, pepper spray
Trato, aquí no hay trato
Deal, there's no deal here
Tú no eres 2pac, eres los hombres de paco
You're not 2pac, you're the men of paco
Eso suena trap, eso suena trapo
That sounds trap, that sounds rag
Manos arriba, esto es un atraco
Hands up, this is a robbery
Guapo, og maco
Handsome, og maco
Estate alerta, atento al dato
Stay alert, keep an eye on the data
Siete vidas, y no soy un gato
Seven lives, and I'm not a cat
Lo vendo bueno, bonito, barato
I sell it good, nice, cheap
Sopa, sopa, sopa boba
Soup, soup, dumb soup
Tamo' todos a la sopa boba
Tamo' all to the silly soup
No hacemos nada cuando vemos que nos roban
We don't do anything when we see we get robbed
Nosotros mismos nos ponemos la soga
We put the rope on ourselves
Lover, lover, un one lover
Lover, lover, one lover
A los que callan cuando interrogan
To those who shut up when they interrogate
Joda, joda, que se joda
,, her
Vente al bolo que parece una boda
Come bowling that looks like a wedding
Los chamaquitos se la fuman toda
The chamaquitos smoke it all
Cuidado con la copa que te echan droga
Watch out for the cup you get drugged
Me creo el papa y no llevo toga
I believe the potato and I don't wear a robe
Les entra el hipo si las canto todas
They get hiccups if I sing them all
Loba', loba', miles de lobas
Loba', loba', thousands of lobes
Que les tengo echá' la cruz, que me llamaron 'brother'
That I have them throw 'the cross, which they called me 'brother'
Joga, joga, pero bonito
Joga, joga, but nice
Pegando balonazos desde pequeñito
Hitting balls from a young thing
Chocolate, marihuana
Chocolate, marijuana
Ron de barrica, viene de la habana
Barrel rum, comes from Havana
Hago la maleta, me voy para tijuana
I pack up, I'm going to tijuana
Me fumo un cigarrito, bebo mamajuana
I smoke a cigarette, I drink mamajuana
En mi cama, no more drama
In my bed, no more drama
Me gusta esa cara de no sé qué trama'
I like that face I don't know what it's up to'
El último ring y suena la campana
The last ring and the bell rings
Tú el yang, yo el yin, somos panas
You the yang, I the yin, we're corduroy
Pa'l monte fuji me vivo la movie
Pa'l mount fuji I live the movie
Ando bad and boujee, tú eres un teletubbie
Ando bad and boujee, you're a teletubbie
Tú no acabas ni un cubo de rubik
You don't finish a rubik's cube
Tú acabas en la uvi
You end up in the uvi
Todos tus colegas animando
All your colleagues cheering
'just do it! just do it!'
'just do it! just do it!'
Siamo richi in amici
Siamo richi in amici
Andiamo a fare un giro in mitsubishi
Andiamo a fare a turn in mitsubishi
Per la strada de ibiza city
Per la strada de ibiza city
Arrivo a dc10, aqua di fiji
Arrivo a dc10, aqua di fiji
Ascolta fernando, ammazza a tutti
Ascolta fernando, ammazza a tutti
Vedo tutti raper facendo footing
Vedo tutti raper facendo footing
Sono vuoti con le groupie
Sono vuoti con le groupie
Me siento un sniper en el call of duty
I feel like a sniper in the call of duty
Raperos de mentira que están muertos si me tiran
Fake rappers who are dead if they throw me
Apunto al blanco y afino la mira
I aim at the target and sharpen the sight
Cuando entro yo, nadie respira
When I come in, no one breathes
Cuando me voy, rompan filas
When I leave, break ranks
Os falta rutina, el blas lo anima
You lack routine, blah encourages it
Fernando costa, un campo de minas
Fernando Costa, a minefield
Un saludo para mis locos de méxico lindo
A greeting for my cute Mexican crazies
Un saludo para mis guachos de argentina
A greeting for my Argentinian guachos
Chorus 1
¿Quién estaba cuando no teníamos nada?
Who was there when we had nothing?
Y dime quién estaba cuando el dinero no llegaba
And tell me who I was when the money didn't come
Y dime quién estaba cuando te partías la cara
And tell me who I was when you broke your face
Cuando no tenías ni un duro, cuando te cortaron las alas
When you didn't have a hard one, when your wings were cut off
Y dime quién estaba cuando no teníamos nada
And tell me who I was when we had nothing
Y dime quién estaba cuando el dinero no llegaba
And tell me who I was when the money didn't come
Y dime quién estaba cuando te partías la cara
And tell me who I was when you broke your face
Cuando no tenías ni un duro, cuando te cortaron las alas
When you didn't have a hard one, when your wings were cut off
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FERNANDOCOSTA