My Immortal Lyrics in Spanish by Evanescence
Haunt significa 'atormentar' o 'perseguir', a menudo usado para describir la acción de un fantasma que se niega a irse. Es una palabra con mucha fuerza y misterio.
En la canción, la cantante usa "haunts" para expresar cómo el rostro de una persona la persigue en sus sueños, transformando recuerdos que antes eran agradables en algo doloroso. Captura perfectamente el sentimiento de no poder escapar de una memoria que te atormenta.
Esta es una de las baladas de rock más famosas de los 2000, y es pura melancolía. La cantante de Evanescence, Amy Lee, nos cuenta la historia de alguien que no puede superar una pérdida. La persona a la que le canta ya no está, pero su recuerdo es tan fuerte que se siente como una presencia fantasmal. Ella le pide directamente: "And if you have to leave / I wish that you would just leave" [Y si te tienes que ir / desearía que simplemente te fueras], porque su recuerdo no la deja en paz.
La canción describe un dolor que se siente físico y permanente: "These wounds won't seem to heal / This pain is just too real" [Estas heridas no parecen sanar / este dolor es demasiado real]. Ella recuerda todo lo que hizo por esa persona, cómo la cuidó y la protegió durante años. A pesar de todo su esfuerzo, se siente completamente sola y atrapada por el pasado. La línea final del puente es brutalmente triste: "But though you're still with me / I've been alone all along" [Pero aunque todavía estás conmigo / he estado sola todo el tiempo], sugiriendo que quizás esa conexión que ella sentía no era correspondida de la misma manera.
