Valió Madre Lyrics in Dutch by Eslabon Armado

Valió madre is een informele Spaanse uitdrukking die letterlijk vertaald kan worden als "het was de moeite van een moeder waard", maar in de context van de song betekent het eerder "het was voor niets" of "het ging naar de klote". Het drukt een gevoel van teleurstelling en frustratie uit.

In dit nummer gebruikt de zanger de uitdrukking om te zeggen dat de relatie die hij had, ondanks alle moeite en liefde, uiteindelijk op niets is uitgelopen. Het is een krachtige en emotionele manier om het einde van iets moois te beschrijven.

Soms loopt een relatie gewoon helemaal fout, en Eslabon Armado windt er in "Valió Madre" geen doekjes om. De titel zelf is al heerlijk Mexicaans straattaal-drama: valió madre betekent letterlijk zoiets als "het liep helemaal mis" of "het is verpest". De zanger ziet dat zijn ex alweer met een ander rondloopt ("Ya andas con otro güey" [Je bent al met een andere gozer]) en precies dezelfde lieve woordjes herhaalt die ze ooit tegen hem zei. Zijn reactie? De fles tequila opentrekken om haar gezicht te vergeten ("Agarré la botella pa' olvidarte" [Ik pakte de fles om je te vergeten]) en huilend op zijn slaapkamer blijven zitten, want hij komt de deur niet eens meer uit.

Wat dit nummer zo herkenbaar en pijnlijk direct maakt, is het gevoel van spijt. Hij noemt zichzelf een dwaas ("menso") omdat hij viel voor haar giftige kussen ("besos venenosos"). Terwijl hij altijd kwam aanrennen als zij hem nodig had, voelt hij nu alleen nog maar de leegte. Hij hoopt zelfs dramatisch dat ze in een volgend leven weer zo is als toen hij haar net leerde kennen ("ojalá en otra vida seas como cuando te conocí"). Een heerlijke, ongefilterde portie liefdesverdriet met typische Mexicaanse uitdrukkingen die je meteen meezingt.