Valió Madre Lyrics in Dutch by Eslabon Armado

Valió madre is een informele Spaanse uitdrukking die letterlijk vertaald kan worden als "het was de moeite van een moeder waard", maar in de context van de song betekent het eerder "het was voor niets" of "het ging naar de klote". Het drukt een gevoel van teleurstelling en frustratie uit.

In dit nummer gebruikt de zanger de uitdrukking om te zeggen dat de relatie die hij had, ondanks alle moeite en liefde, uiteindelijk op niets is uitgelopen. Het is een krachtige en emotionele manier om het einde van iets moois te beschrijven.

In "Valió Madre" van Eslabon Armado voelen we de diepe pijn van een verbroken relatie. De zanger is duidelijk gekwetst en voelt zich verraden omdat zijn ex nu met iemand anders is, en erger nog, ze zegt die nieuwe persoon precies dezelfde dingen die ze tegen hem zei. Hij zingt: "Ya andas con otro güey / Le dices las mismas cosas que me decías" [Je bent nu met een andere kerel / Je zegt hem dezelfde dingen die je tegen mij zei]. Hij had haar alles gezworen, maar nu is het allemaal voorbij, "Valió madre ya" [Het is nu waardeloos].

Om de pijn te verzachten, grijpt hij naar de fles, in de hoop haar gezicht te vergeten: "Agarré la botella pa' olvidarte / Borrarme tu rostro" [Ik pakte de fles om je te vergeten / Je gezicht uit te wissen]. Hij vindt het makkelijk hoe zij uit hun mooie relatie stapte, een relatie die best lang duurde. Hij realiseert zich dat haar kussen giftig waren: "Mami, cada beso que tú a mí me dabas / Eran venenosos que yo me quedaba" [Schatje, elke kus die je me gaf / Was giftig en ik bleef]. Hij voelt zich dom dat hij voor haar liefde viel, en wenst dat ze in een ander leven weer was zoals toen hij haar ontmoette. De pijn verteert hem elke dag, en hij kan zijn kamer niet eens meer uit. Hij blijft verdrietig achter, terwijl zij verdergaat met haar leven.