Quedate Conmigo Lyrics in Dutch by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Segundito is het verkleinwoord van 'segundo' (seconde). Het gebruik van het achtervoegsel '-ito' in het Spaans maakt het woord lieflijker en benadrukt de kleinheid of tederheid van iets.
In de context van het lied, "Cada segundito te amo yo más" (Elk klein secondje houd ik meer van je), drukt het een diepe en constante toename van liefde uit, moment na moment. Het is een charmante manier om de intensiteit van de emotie te benadrukken.
Wat een heerlijk nummer is dit! In "Quedate Conmigo" [Blijf bij mij] zingen Eslabon Armado en Grupo Frontera over de pure vreugde van het vinden van de juiste persoon. Het liedje gaat over iemand die de zanger aan het lachen maakt en gelukkig maakt. Je hoort hoe de liefde groeit met elke seconde: "Cada segundito te amo yo más" [Elke seconde houd ik meer van je].
Het is duidelijk dat de zanger helemaal verliefd is. Hij wil dat zijn geliefde bij hem blijft ("Quédate aquí conmigo" [Blijf hier bij mij]) en ze willen elkaar overladen met kusjes ("Hay que comernos a besos" [Laten we elkaar opeten met kusjes]). Het is zo mooi dat de familie van de zanger haar ook mag, en hij gelooft echt dat God haar op zijn pad heeft gebracht. De kleine momenten zijn het belangrijkst, zoals hand in hand lopen en urenlang praten in de nacht. Als hij dichtbij komt en zij vraagt wat hij voelt, dan schieten woorden tekort, want ze is gewoonweg prachtig: "Las palabras me sobran porque eres hermosa" [Woorden schieten tekort omdat je prachtig bent].
