¿Dime Por Qué? Lyrics in Dutch by Eslabón Armado
Doliente betekent letterlijk ‘lijdend’ of ‘pijnlijk’ en is een poëtischer woord dan het alledaagse doloroso. In het lied beschrijft “el amor es muy doliente” hoe liefde zoveel pijn kan doen, waardoor het woord een sterke emotionele lading krijgt.
In “¿Dime Por Qué?” vraagt de zanger steeds waarom zijn geliefde is weggegaan: “Dime por qué, por qué no estás junto a mí” [Zeg me waarom, waarom ben je niet bij mij?]. Hij zegt dat hij zonder haar niet meer dezelfde is, haar erg mist en ongelukkig is. Zelfs haar vertrek begrijpt hij niet: “Explícame, porque aún no entiendo” [Leg het me uit, want ik begrijp het nog steeds niet]. De herinneringen blijven dichtbij, vooral wanneer hij naar foto’s van hen samen kijkt. De zin “Me encontraré debajo de un gran hoyo” [Ik zal onder in een groot gat belanden] is een donkere, overdreven manier om te zeggen hoe diep hij in zijn verdriet zit.
Zijn hart is volgens hem in tweeën gebroken. Hij noemt haar zijn wederhelft, maar zegt dat zij zijn hart in stukken heeft achtergelaten. Daarna verandert zijn gedrag: hij wordt ziek van de liefde, is niet meer dezelfde en begint zonder het echt te willen te drinken, in de hoop hun herinneringen te vergeten. Dat lukt niet. Zij blijft elke dag in zijn gedachten. Eerst straalde ze voor hem als de maan, maar zonder haar ziet de wereld er alleen nog donker uit. De herhaalde vraag “¿Quién me sanará mi pobre corazón?” [Wie zal mijn arme hart genezen?] maakt het lied direct en wanhopig, alsof hij geen antwoord zoekt dat mooi klinkt, maar gewoon wil weten hoe hij verder moet.
