¿Dime Por Qué? Lyrics in Dutch by Eslabón Armado

Doliente betekent letterlijk ‘lijdend’ of ‘pijnlijk’ en is een poëtischer woord dan het alledaagse doloroso. In het lied beschrijft “el amor es muy doliente” hoe liefde zoveel pijn kan doen, waardoor het woord een sterke emotionele lading krijgt.

Zet je schrap voor een flinke dosis hartzeer in de stijl van Regional Mexican! In ¿Dime Por Qué? vraagt de zanger van Eslabón Armado zich wanhopig af waarom zijn geliefde hem heeft verlaten: "Sólo dime cuál fue la razón tu adiós" (Vertel me alleen wat de reden was voor je afscheid). Hij overdrijft heerlijk theatraal over zijn verdriet; hij zingt dat hij zichzelf terug zal vinden op de bodem van een diepe kuil ("debajo de un gran hoyo") en huilt wanneer hij naar oude foto's staart. Zijn hart is niet zomaar gebroken, nee, het is doormidden gescheurd: "Fuiste mi otra mitad pero tuviste que partirlo en pedazos" (Je was mijn andere helft, maar je moest het in stukken breken).

Wat volgt is een pijnlijk eerlijke bekentenis van slechte gewoontes na de breuk. Hij zegt letterlijk dat hij ziek werd van verdriet en zijn gedrag veranderde: "Empecé a tomar sin querer" (Ik begon te drinken zonder dat ik het wilde). Hij probeert met alcohol zijn herinneringen weg te spoelen, ook al geeft hij meteen toe dat ze amper te wissen zijn ("Difícil en borrarlo"). Waar zijn ex vroeger voor hem scheen als de maan in de nacht, ziet hij nu alleen nog maar pikzwarte duisternis ("pura oscuridad"). Een heerlijk dramatisch liedje vol herkenbare Spaanse wanhoop om mee te zingen!