Jugaste Y Sufrí Lyrics in Dutch by Eslabon Armado, DannyLux
Destrozado betekent 'kapotgemaakt' of 'verscheurd'. Het is een sterk woord dat een diep gevoel van vernietiging of extreme pijn uitdrukt.
In de context van dit lied gebruikt de zanger het om zijn emotionele toestand te beschrijven nadat zijn geliefde met zijn gevoelens heeft gespeeld. Hij zingt: "Estoy destrozado" (Ik ben kapotgemaakt), wat perfect zijn hartzeer en het gevoel van verraad weergeeft.
In “Jugaste Y Sufrí” van Eslabon Armado en DannyLux probeert de verteller afstand te nemen van iemand die hem heeft bedrogen. Hij zegt: “Ya no me enojo contigo” [Ik word niet meer boos op je], maar dat klinkt eerder als vermoeidheid dan als echte rust. Op zijn telefoon ziet hij dat zij met iemand anders was. Hij belt om het te controleren, maar zij neemt niet op. Daarom noemt hij haar liefde “veneno” [gif]: iets waar hij nog aan vastzit, maar waar hij ook pijn van krijgt. De titel betekent “Je speelde met me en ik leed”. Dat is een directe samenvatting van zijn gevoel: hij gaf haar alles, had vertrouwen in haar, en bleef uiteindelijk alleen achter.
De tweede helft wordt nog zwaarder. “Lloro cuando hay lluvia” [Ik huil als het regent], omdat niemand hem dan hoort, is een eenvoudig maar sterk beeld van verdriet dat hij verborgen houdt. Hij probeert haar met alcohol te vergeten: “Con un bote o con dos” [Met één blikje of twee]. Het woord bote betekent hier een blikje, waarschijnlijk bier, en geen boot. Tussen de pijn zitten ook losse, bijna speelse aanspreekvormen zoals “chiquitita” [kleintje] en “compa” [maat, vriend]. Die verwijzen naar de informele sfeer tussen de zangers, terwijl de boodschap zelf keihard blijft: “Ahora te digo adiós” [Nu zeg ik je vaarwel]. Hij ziet nog wel een toekomst voor zich, maar niet meer samen met haar.
