Tonto Perdedor Lyrics in Swedish by Eslabón Armado

Presumirla betyder här ungefär ”visa upp henne” eller ”vara stolt över henne”. Det är en spännande konstruktion där verbet presumir kombineras med la, som betyder ”henne”.

I sången sjunger han att han vill presumirla muy bien, alltså visa sin partner för andra och behandla henne väl. I latinamerikansk spanska kan presumir även betyda att stolt visa upp någon eller något, inte bara att ”anta” som på engelska.

"Tonto Perdedor" är en kärlekslåt från någon som har dömt ut sig själv innan han ens vågat fråga. Pedro Tovar sjunger som en kille som vet att han inte är hennes typ och erkänner det rakt ut. "Yo sé que estoy feo pero a cambio" (Jag vet att jag är ful, men i gengäld), sjunger han, och direkt kommer försvaret: han är ädel och har ett stort hjärta. Det är lite sorgligt och faktiskt ganska roligt, för vem kallar sig själv "Un tonto perdedor es lo que soy" (En dum förlorare är vad jag är) redan på andra raden?

Det han ber om i refrängen är egentligen väldigt lite: att få göra det som andra par gör, visa upp henne och ge henne allt. "Yo no exijo apariencias" (Jag kräver inte snyggt utseende), säger han, bara hon behandlar honom väl. I andra versen märks det att hon först gav honom hopp och sedan drog sig undan, så "¿Pero pa' qué, si no soy tu tipo?" (Men vad är det för mening, om jag inte är din typ?) låter mer som en suck än som en anklagelse.