¿Dime Por Qué? Lyrics in Swedish by Eslabón Armado

Doliente betyder ungefär ”smärtsam” eller ”lidande” och är ett mer poetiskt ord än det vanliga doloroso. I låten beskriver det kärleken som något som orsakar starkt känslomässigt lidande: “El amor es muy doliente” betyder ”Kärleken är mycket smärtsam”.

Har du någonsin blivit så dumpad att du bokstavligen känner dig sjuk? Det är precis där vi landar i "¿Dime Por Qué?" med den mexikansk-amerikanska gruppen Eslabón Armado. Sångaren är helt vilsen efter ett plötsligt uppbrott och kräver ett svar: "Dime por qué, por qué no estás junto a mí" (Säg mig varför, varför är du inte bredvid mig?). Det finns ingen stolthet kvar här, bara ren desperation. Han gråter framför gamla fotografier och känner sig som begravd i marken: "Me encontraré debajo de un gran hoyo" (Jag kommer att finna mig själv under ett stort hål). Hjärtat är inte bara sårat, det är krossat i småbitar av personen som en gång var hans andra halva.

Texten blir nästan obekvämt ärlig när han förklarar hur han försöker hantera chocken. Han erkänner rakt ut: "Empecé a tomar sin querer / Tal vez ayude en que olvide" (Jag började dricka utan att vilja det / Kanske hjälper det mig att glömma). Att skylla sin förändrade personlighet på ett krossat hjärta med raden "Por tu culpa me enfermé" (På grund av dig blev jag sjuk) är ganska dramatiskt, men i regional mexikansk musik får man ta i från tårna! Mörkret tar över helt när den han älskar inte längre lyser upp tillvaron som månen, och minnena vägrar envist att försvinna hur mycket han än försöker radera dem.