¿Dime Por Qué? Lyrics in Swedish by Eslabón Armado

Doliente betyder ungefär ”smärtsam” eller ”lidande” och är ett mer poetiskt ord än det vanliga doloroso. I låten beskriver det kärleken som något som orsakar starkt känslomässigt lidande: “El amor es muy doliente” betyder ”Kärleken är mycket smärtsam”.

I ”¿Dime por qué?” ber en person som blivit lämnad om ett svar: ”Dime por qué, por qué no estás junto a mí” [Säg varför, varför är du inte här bredvid mig?]. Berättaren säger att han inte längre är samma person utan henne, saknar henne så mycket att han är olycklig och inte tror att han kan leva utan henne. Han förstår inte avskedet och tänker på att gråta när han ser bilder av dem tillsammans. Titeln betyder helt enkelt ”Säg varför?”, och den upprepade frågan låter som någon som fastnat i ett enda obesvarat varför.

Sedan blir bilderna ännu mer dramatiska: ”¿Quién me sanará mi pobre corazón si ya se quebró?” [Vem ska läka mitt stackars hjärta när det redan har gått sönder?]. Den förlorade kärleken var hans ”otra mitad” [andra hälft], men hjärtat har enligt honom delats i bitar. Han beskriver ett hårt slag, säger att kärleken gör mycket ont och berättar att han förändrats och börjat dricka för att kanske glömma minnena. Det fungerar inte. Hon lyser i hans minne ”como la luna” [som månen], medan hans värld nu bara är mörker. Det är en väldigt rak och överdriven kärleksförklaring, men just därför blir den lätt att förstå: han vill inte ha råd, han vill ha en förklaring och ett sätt att sluta tänka på henne varje dag.