Ti Dedico Lyrics in English Eros Ramazzotti

Below, I translated the lyrics of the song Ti Dedico by Eros Ramazzotti from Spanish to English.
Era sola in un taxi lei
She was alone in a taxi
Lasciava la città
She was leaving the city
Diceva
She said
Da oggi vita nuova sarà
From today, life will be new
Scendeva da un aereo invece lui
He was getting off a plane instead
Tornava giù in città
He was coming back down to the city
E pensava
And he thought
Chissà se vita nuova verrà
Who knows if a new life will come
Si sono visti là
They saw each other there
Tra chi arriva e chi va
Among those who arrive and those who leave
La storia è questa qua
This is the story right here
Ricordi lui e lei
Do you remember him and her
Eravamo tu ed io
We were you and I
E siamo ancora noi
And we still are
Come in un film
Like in a movie
Tu regina dei miei occhi
You, queen of my eyes
A volte fragili
Sometimes fragile
E siamo ancora noi
And we still are
Abbracciami
Hold me
Io questa canzone
I, this song
Ti dedico
I dedicate to you
Tu splendida sei
You are splendid
Veramente
Really
E non lo sai
And you don't know it
Che sia Milano o le Hawaii
Whether it's Milan or Hawaii
È bello solo se ci sei
It's beautiful only if you're there
Con gli occhi tuoi
With your eyes
Disse lui a lei
He told her
Si sono visti là
They saw each other there
Tra chi arriva e chi va
Among those who arrive and those who leave
La storia è tutta qua
That's the whole story
Ricordi lui e lei
Do you remember him and her
Eravamo tu ed io
We were you and I
E siamo ancora noi
And we still are
Come in un film
Like in a movie
Tu regina dei miei occhi
You, queen of my eyes
A volte fragili
Sometimes fragile
E siamo ancora noi
And we still are
Abbracciami
Hold me
Io questa canzone
I, this song
Ti dedico
I dedicate to you
Tu splendida sei
You are splendid
Veramente
Really
Questo amore è romantico
This love is romantic
E fisico
And physical
È speciale in ogni attimo
It's special in every moment
Che io ti dedico
That I dedicate to you
E siamo ancora noi
And we still are
Come in un film
Like in a movie
Tu regina dei miei occhi
You, queen of my eyes
A volte fragili
Sometimes fragile
E siamo ancora noi
And we still are
Abbracciami
Hold me
Io questa canzone
I, this song
Ti dedico
I dedicate to you
E se vorrai
And if you want
Io sarò qui
I'll be here
Vicino a te
Close to you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Ti Dedico” is a cinematic love story set in motion at a bustling airport. Eros Ramazzotti paints two parallel scenes: a woman in a taxi, eager to begin a vita nuova far from the city, and a man stepping off a plane, wondering if his own fresh start will arrive. Fate makes them cross paths “tra chi arriva e chi va” – between those who come and those who go – sparking a reunion that feels straight out of a movie. From that instant, the narrative shifts from separate journeys to a shared one, filled with nostalgia (“Ricordi lui e lei”), renewed passion and a promise of everlasting closeness.

At its heart, the song is a heartfelt dedication. The singer crowns his lover the “regina dei miei occhi,” admitting she is both strong and sometimes fragile, yet always extraordinary. Whether in Milan or Hawaii, life is beautiful only when she is present. The chorus repeats the vow: “Io questa canzone ti dedico”“I dedicate this song to you.” By blending romantic imagery with everyday settings, Ramazzotti celebrates a love that is both romantico e fisico, special in every moment, and ready to stand the test of time: “E se vorrai, io sarò qui, vicino a te.”

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Eros Ramazzotti
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49553 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EROS RAMAZZOTTI