SUBEME LA RADIO Lyrics in Czech by Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox

Madrugada označuje časné ranní hodiny, obvykle mezi půlnocí a východem slunce. Není to jen „ráno“, ale spíše ta tichá, temná část noci, kdy většina lidí spí.

V písni Enrique Iglesias zpívá o „huyendo del pasado en cada madrugada“ (utíkám před minulostí každé časné ráno). Tato volba slova zdůrazňuje pocit osamělosti a zranitelnosti, kdy se jeho myšlenky a vzpomínky vracejí v nejtišších hodinách noci.

„Súbeme la radio“ znamená „zesil mi rádio“ a hned je jasné, že hudba tu má zvláštní úkol: má přehlušit bolest. Vypravěč prosí, aby zesílil basy, přinesl alkohol a pomohl „juntar la luna y el sol“ [spojit měsíc a slunce], tedy vytvořit noc, která se na chvíli podobá zázraku. Za tanečním rytmem se však skrývá opuštěný člověk. Říká: „Me has dejado en las sombras“ [nechala jsi mě ve stínech] a přiznává, že pomalu čeká u dveří, pokud mu žena neodpoví. Je to trochu přehnané, trochu zoufalé, ale právě proto působí refrén tak chytlavě: večírek má být lékem na zlomené srdce.

V dalších verších se snaží utéct minulosti, jenže „no encuentro ningún modo de borrar nuestra historia“ [nemohu najít způsob, jak vymazat náš příběh]. Pije na její zdraví, zpívá pod úplňkem a žádá ji, aby prolomila ticho. Závěr už nic neskrývá: „Vuelve conmigo“ [vrať se ke mně], „Quiero verte ya“ [chci tě hned vidět] a „No sé vivir sin ti“ [nevím, jak žít bez tebe]. Enrique Iglesias, španělský zpěvák, tu se svými hosty spojuje klubovou energii s velmi jednoduchou prosbou o návrat. Čím hlasitější rádio, tím zřetelnější je, že se vypravěč snaží neutopit v samotě.