Escapar Lyrics in Czech by Enrique Iglesias

Suplicar znamená 'prosit' nebo 'úzkostlivě žádat'. Je to silné slovo, které vyjadřuje hlubokou prosbu nebo naléhavou žádost, často v situaci, kdy je člověk zoufalý.

V kontextu písně Enrique Iglesias zpívá: "Si decides dejarme, no te voy a suplicar" (Pokud se rozhodneš mě opustit, nebudu tě prosit). Tímto slovem zdůrazňuje svou hrdost a odhodlání nenechat se ponížit, i když ho opustí milovaná osoba. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních tak často nevyskytuje a dodává textu emocionální hloubku.

Enrique Iglesias, španělský zpěvák, tu zpívá o vztahu, který se pořád pohybuje nahoru a dolů. „Hey, tú y yo es así“ [Hej, ty a já jsme prostě takoví] zní skoro jako smířené konstatování: jednou se dvojice sbližuje, podruhé se rozchází, ale „cuando uno ha dicho se acabó, una voz dice no y se queda“ [když jeden řekne, že je konec, nějaký hlas řekne ne a zůstane]. I když někdo oznámí rozchod, druhá strana ještě úplně neodchází. Je to trochu tvrdohlavé a trochu legrační, protože vztah se odmítá řídit vlastním oficiálním koncem.

Nejvýraznější je refrén: „Aunque corras, te escondas, no puedes escapar“ [I když běžíš a schováváš se, nemůžeš uniknout]. Nejde tu o doslovnou honičku, spíš o myšlenku, že city nejdou jednoduše opustit ani zapomenout. Vypravěč přitom neslibuje, že bude prosit. „Si decides dejarme, no te voy a suplicar“ [Jestli se rozhodneš mě opustit, nebudu tě prosit] je přímé a hrdé, zatímco „allá tú si más tarde“ [to už je tvoje věc, jestli později] zní jako varování: jednou by mohl přijít okamžik, kdy bude pozdě. V závěru se střídá „sabe bien, sabe mal“ [chutná to dobře, chutná to špatně], obraz příjemných i bolestivých stránek vztahu. Ať už je to jakkoli, zpěvák říká, že je to skutečné, takže na všem ostatním nakonec nezáleží.