Ayer Lyrics in Czech by Enrique Iglesias
Cabías je minulý čas slovesa caber, tedy „vejít se“ nebo „mít místo“. V písni však nejde o doslovnou velikost, ale o poetický obraz toho, že milovaná osoba měla v jeho srdci své místo.
Celé spojení „Ayer cabías en mi corazón“ znamená „Včera jsi měla místo v mém srdci“ a vyjadřuje nostalgii i bolest z toho, že se vztah změnil.
Španělský zpěvák Enrique Iglesias se v popové baladě Ayer obrací k člověku, který od něj odchází, a ptá se ho na rovinu: Hey, dime a dónde vas y si sabes tu destino (Hej, řekni mi, kam jdeš a jestli znáš svůj cíl). Místo vzteku z rozchodu ale nabízí otevřenou náruč. Zpívá totiž a pesar de aquel adiós mi puerta siempre estuvo abierta (i přes to loučení byly mé dveře vždycky otevřené). V textu vzpomíná na včerejšek, kdy se dotyčný ještě bez problémů vešel do jeho srdce (Ayer cabías en mi corazón), než se schoval do kouta na druhé straně.
Enrique v jejím pohledu vidí lítost (tu mirada dice estar arrepentida – tvůj pohled říká, že lituješ), i když sám pochybuje, jestli si to jen nenamlouvá. Nechce slyšet výmluvy o tom, že jde o posedlost nebo pouhý rozmar (Que no es capricho, simplemente). Místo toho trvá na tom, že jejich společný příběh ještě neskončil: nuestro amor no está acabado (naše láska není u konce). Je to přímočará prosba o návrat, kde se Enrique netají tím, že nepřestal milovat ani na vteřinu.
