Llórame Un Río Lyrics in Czech by Enrique Iglesias, Belinda
Llórame un río doslova znamená „vyplač mi řeku“ a jde o výraznou metaforu pro „hodně kvůli mně plač“ nebo „vyplakej všechen svůj smutek“. V písni je to dramatická, lehce ironická výzva bývalému partnerovi, aby pláčem zmírnil bolest v autorově srdci. Tento neobvyklý obraz dává refrénu silnou emoční působivost.
V „Llórame Un Río“ Enrique Iglesias, španělský zpěvák, a Belinda zpívají o lásce, která se náhle rozpadla. Vypravěč nechápe, co se stalo: „No sé lo que nos pasó“ [Nevím, co se nám stalo]. Ještě chvíli tu byla láska, něha a trochu šílenství, a pak přišel chlad. Obraz „Como era de cristal el cielo, se me rompió“ [Nebe bylo jako ze skla a rozbilo se mi] promění rozchod v podivně krásný nepořádek: na zemi zůstaly střepy a bolest.
Nejvýraznější věta je „Llórame un río“ [Vyplač mi řeku]. Nejde o skutečnou řeku, ale o přehnanou výzvu: jestli mě chceš zpátky, pořádně lituj toho, co se stalo. Zároveň je v tom trochu vzdoru. Druhý člověk ho chtěl „desafiarme“ [vyzvat mě] a snad ho dokonce „cambiarme por el mar“ [vyměnit za moře], což je zvláštní, dramatický obraz odmítnutí. Na konci místo pláče přichází smích: „En vez de llorar, me río“ [Místo abych plakal, směju se]. Zraněný vypravěč tak získává poslední slovo, i když stále přemýšlí, co mohlo být.
