DUELE EL CORAZON Lyrics in Czech by Enrique Iglesias, Wisin
Poderío označuje velkou moc, sílu nebo společenský vliv. V písni se objevuje ve verši „Tal vez te da dinero y tiene poderío“, kde znamená, že muž má peníze a postavení, ale přesto nedokáže naplnit její srdce. Jde o výrazné a méně běžné slovo, které se v běžných písních neobjevuje často.
V písni Enrique Iglesias a Wisin oslovují ženu, která žije nebo spí s jiným mužem, ale podle zpěváka touží být s ním. Nabízí jí polibky, tanec a únik od trápení: „Con él te duele el corazón“ [S ním tě bolí srdce], zatímco „conmigo te duelen los pies“ [se mnou tě bolí nohy]. To je chytlavý a trochu drzý kontrast: s druhým pláče, s ním protančí večer až do bolesti nohou. Zároveň po ní chce jasné rozhodnutí: „Si te quedas o te vas“ [Jestli zůstaneš, nebo odejdeš]. Věta „Si te vas yo también me voy“ [Když odejdeš, odejdu také] zní jako nabídka i ultimátum zároveň.
Ve třetí části Wisin přidává sebevědomý hlas. Tvrdí, že druhý muž jí možná dává peníze a moc, ale její srdce zůstává prázdné, zatímco s ním může „rumbeamos“ [jít na párty a pořádně se bavit]. Slangové „sácalo pa' fuera“ znamená „vyhoď to ven“ nebo „zbav se toho“, tedy odlož ze života to, co jí neprospívá. Oslovení „super guerrera“ [superbojovnice] z ní dělá silnou ženu, která se nenechá zastavit. Píseň tak staví proti sobě slzy a tanec, bezpečí s mocným mužem a přitažlivost někoho, kdo slibuje polibek, večírek a rozhodnutí bez dalších odkladů.
