Héroe Lyrics in Czech by Enrique Iglesias
Erizar znamená "naježit" nebo "postavit se" (například chlupy na kůži). Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a evokuje silnou fyzickou reakci.
Enrique Iglesias ho v písni používá ve spojení "erizar de frío tu piel" (naježit ti kůži chladem), čímž vyjadřuje touhu vyvolat v milované osobě tak intenzivní pocit, že se jí z toho naježí kůže. Je to velmi smyslný a dramatický obraz, který podtrhuje hloubku jeho touhy.
Španělský zpěvák Enrique Iglesias v téhle popové baladě rozhodně nešetří patosem, ale ruku na srdce – přesně kvůli tomu tenhle song tak milujeme! Text je přímočará óda na bezbřehou oddanost. Enrique tu staví lásku na absolutní piedestal a touží být pro svou vyvolenou vším. Doslova zpívá: „Si pudiera ser tu héroe / Si pudiera ser tu Dios“ (Kdybych mohl být tvým hrdinou / Kdybych mohl být tvým Bohem). To je pořádná nálož sebevědomí i zoufalství v jednom. V refrénu navíc tvrdí, že záchrana milované osoby je jedinou cestou, jak zachránit sebe samotného: „salvarte a ti mil veces / Puede ser mi salvación“ (zachránit tě tisíckrát / může být má spása).
V celém textu Enrique balancuje na hraně mezi fyzickou touhou a totálním odevzdáním. Chce jí způsobit husí kůži – „erizar de frío tu piel“ (způsobit mráz na tvé kůži), spálit jí ústa polibkem a hned potom na místě zemřít. Když mluví o svém vnitřním světě, používá obrat „la locura que llevo“ (šílenství, které v sobě nosím), což ve španělštině krásně vystihuje stav, kdy vám z lásky prostě přeskočí. Enrique ale všechny pochyby smete ze stolu prostým konstatováním: „Lo que importa es que te quiero“ (Důležité je, že tě miluji). Žádné složité metafory, jen čistá touha chránit a milovat až za hrob.
