Loco Lyrics in Danish by Enrique Iglesias, Romeo Santos
Alúmbrale betyder “lys for ham/hende” og kommer fra verbet alumbrar, som betyder at oplyse eller lyse på. Ordet er interessant, fordi det kombinerer en bydeform med stedordet -le.
I sangen beder Enrique månen om at oplyse natten for et såret hjerte: “Luna, no te vayas, alúmbrale la noche”. Det skaber et poetisk billede af månen som en hjælper i mørket.
Spanske Enrique Iglesias og Romeo Santos kaster sig helt ned i støvet her, bogstaveligt talt på knæene. Linjen Te pido de rodillas (Jeg beder dig på mine knæ) slår tonen an fra start: Det er dramatisk, ufiltreret og ret desperat pop. De synger til månen (Luna no te vayas / Måne, gå ikke væk) og tigger den om at lyse natten op for et hjerte, der både er skuffet og såret. Følelserne flyver rundt som en stormvind, og det driver fortælleren direkte ud over kanten: me vuelven loco (de gør mig skør).
Det helt store omdrejningspunkt er ønsket om ét altafgørende kys (Loco por besar tus labios / Skør efter at kysse dine læber), men der er også en stædig bitterhed gemt i bønnerne. Omkvædet truer næsten trodsigt med No te perdonaré (Jeg vil ikke tilgive dig), hvis modparten stikker af ved daggry (al llegar la aurora) og efterlader smerten intakt. Billedet af en luna rota como una guitarra (en knust måne som en guitar) viser præcis, hvor voldsomt det hele føles, når tomme løfter flyver væk, og man bare vil have lov til at sige alt uden filter.
