DUELE EL CORAZON Lyrics in Danish by Enrique Iglesias, Wisin

Poderío betyder bogstaveligt "magt" eller "stor indflydelse" og bruges ofte om en persons status, rigdom eller styrke. I sangen henviser det til mandens penge og position: "Tal vez te da dinero y tiene poderío", altså "måske giver han dig penge og har magt". Det er et markant og mindre almindeligt ord, som gør kontrasten mellem materiel magt og ægte kærlighed tydelig.

I denne flirtende og ret direkte sang prøver fortælleren at få en kvinde til at vælge mellem ham og den mand, hun bor eller sover med. Han siger, at hun måske har penge og magt hos den anden, men at hendes hjerte stadig er tomt og fyldt med tårer. Den skarpe omkvædslinje er: “Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies” [Med ham gør hjertet ondt, og med mig gør fødderne ondt]. Hos den anden lider hun følelsesmæssigt; hos fortælleren danser hun, indtil fødderne værker. Det er en sjov, lidt fræk kontrast mellem hjertesorg og en lang nat på dansegulvet.

Fortælleren vil have et klart svar: “Si te quedas o te vas” [Om du bliver eller går]. Han lover kys, dans og en pause fra hendes gråd, men han sætter også en grænse: Hvis hun går, går han med, og hvis hun ikke vælger ham, skal hun ikke komme tilbage. I Wisin-verset bliver opfordringen endnu mere festlig: “Sácalo pa’ fuera” [Få det ud af dit liv]. “Rumbear” betyder her at tage ud og feste, mens “rompe la carretera” [bryder vejen op] er et billedligt, energisk udtryk for at drage af sted og give den gas. Hele sangen balancerer altså mellem et kærlighedsvalg og lysten til at danse smerten væk.