Escapar Lyrics in Danish by Enrique Iglesias

Suplicar betyder at tigge eller bønfalde nogen om noget, og ordet har en stærk, følelsesladet klang. I sangen siger fortælleren “No te voy a suplicar” og viser dermed, at han ikke vil ydmyge sig selv ved at trygle personen om at blive.

Spanske Enrique Iglesias er kendt for sin poppede energi, og i Escapar leverer han et budskab, der er lige dele selvsikkert og stædigt. Forholdet han synger om kører op og ned som en rutsjebane: "Sube y baja pero un día al fin" (Det går op og ned, men en dag til sidst). Men selv når en af dem råber, at det er slut, hvisker en indre stemme det stik modsatte: "Cuando uno ha dicho se acabó / Una voz dice no y se queda" (Når den ene har sagt, det er slut / Siger en stemme nej og bliver tilbage). Kærligheden er måske besværlig, men den er ægte, og det er det eneste, der tæller for ham.

Hvis kæresten pakker kufferten, nægter Enrique dog at ligge på knæ. Han synger koldt og kontant: "Si decides dejarme / No te voy a suplicar" (Hvis du beslutter dig for at forlade mig / Vil jeg ikke bønfalde dig). I stedet smider han den herlige spanske talemåde "Allá tú" (Det må du selv om / Det er dit eget problem). Han ved nemlig udmærket, at man ikke bare glemmer det, de to har haft. Sangens helt store punchline er ren trods: "Aunque corras, te escondas, no puedes escapar" (Selvom du løber, gemmer dig, kan du ikke flygte). Lidt dramatisk? Ja, måske, men det er præcis den stædighed, der gør nummeret så fængende.