Llórame Un Río Lyrics in Danish by Enrique Iglesias, Belinda
"Llórame un río" betyder bogstaveligt "græd en flod for mig" og er en stærk, poetisk overdrivelse. I sangen beder Enrique sin tidligere kæreste om at græde så meget, at tårerne bliver til en flod, som kan lindre hans knuste hjerte.
I “Llórame Un Río” synger Enrique Iglesias fra Spanien sammen med Belinda om et forhold, der forsvinder næsten fra det ene øjeblik til det andet. Fortælleren siger: “No sé lo que nos pasó” [Jeg ved ikke, hvad der skete med os], og beskriver kærligheden som en himmel af glas, der går i stykker, så der ligger skår på jorden. Det er et stærkt billede på, at noget smukt pludselig er blevet farligt at røre ved. Han tænker stadig på den ømhed og det vanvid, der før fandtes mellem dem, men kan ikke forklare, hvorfor det hele forsvandt.
Omkvædet er både dramatisk og lidt frækt: “Llórame un río” [Græd mig en flod]. På spansk er det en overdrevet måde at kræve, at den anden virkelig skal græde og vise anger. Han mener, at han har ret, og siger, at tårerne kan lette hans hjerte. Hvis den anden vil have ham tilbage i sengen, må hun først græde en hel flod. Hun ville udfordre ham og måske “cambiarme por el mar” [erstatte mig med havet], et næsten absurd billede på at bytte ham væk for noget enormt. Til sidst vender han situationen på hovedet: “En vez de llorar, me río” [I stedet for at græde griner jeg]. Det lyder som trods, men også som et forsøg på at tage magten tilbage.
