Llórame Un Río Lyrics in Turkish by Enrique Iglesias, Belinda

Llórame un río kelimesi kelimesine “bana bir nehir ağla” demektir; şarkıda ise yoğun bir üzüntüyü anlatan şiirsel ve mecazlı bir ifadedir. Anlatıcı, karşısındaki kişinin pişmanlığını ve acısını o kadar büyük göstermesini ister ki sanki bir nehir dolusu gözyaşı döksün. Bu güçlü ifade, şarkının en akılda kalıcı ve dramatik sözlerinden biridir.

Enrique Iglesias ve Belinda’nın söylediği “Llórame Un Río”, bir ilişkinin “bir anda” bitmesini anlamaya çalışan ama sonunda karşı tarafa hesap soran bir anlatıcının şarkısı. “No sé lo que nos pasó” [Bize ne olduğunu bilmiyorum] derken şaşkınlığını anlatıyor; ardından “Como era de cristal el cielo, se me rompió” [Gökyüzü camdanmış gibi paramparça oldu] diyerek ayrılığın ardından yerde kalan cam parçaları gibi acı veren bir görüntü kuruyor. “Llórame un río” [Bana bir nehir dolusu gözyaşı dök] ise kelimesi kelimesine bir istek değil. İngilizcedeki “cry me a river” ifadesine benzer biçimde, “Şimdi üzülmen bana yetmez” anlamında alaycı ve biraz da sert bir söz.

Anlatıcı kendisinin haklı olduğuna inanıyor ve karşı taraf geri dönmek istiyorsa önce pişmanlığını göstermesini bekliyor: “Y si me quieres de nuevo en tu cama, ven, llórame un río” [Beni yeniden yatağında istiyorsan gel, bana bir nehir dolusu gözyaşı dök]. “La espina o la flor” [Diken mi, çiçek mi?] sorusu, kırmızı gülün hem güzelliği hem de yarası olduğunu hatırlatıyor. Eski sevgilinin onu değiştirmeye ya da denizle değiştirmeye çalıştığını söylerken “Y hasta cambiarme por el mar” [Hatta beni denizle değiştirmek] dizesi özellikle abartılı ve biraz komik bir meydan okuma gibi duruyor. Şarkının sonunda “En vez de llorar, me río” [Ağlamak yerine gülüyorum] diyerek gözyaşını reddediyor: Kalbi kırılmış olsa da son sözü, karşı tarafa teslim olmamak oluyor.