Ayer Lyrics in Turkish by Enrique Iglesias
Arrepentida kelimesi "pişman" anlamına gelir ve bir eylemden veya durumdan dolayı duyulan üzüntüyü, pişmanlığı ifade eder.
Şarkıda Enrique Iglesias, "Hey, tu mirada dice estar arrepentida" (Hey, bakışların pişman olduğunu söylüyor) diyerek, sevdiği kişinin gözlerinde gördüğü pişmanlığı dile getiriyor. Bu kelime, şarkının duygusal derinliğini ve ayrılık sonrası yaşanan karmaşık hisleri çok güzel yansıtıyor.
İspanyol pop yıldızı Enrique Iglesias, Ayer (Dün) parçasında ayrılığın getirdiği o kafa karışıklığını ve açık kapı bırakma hissini tam merkezine alıyor. Şarkı, giden kişiye doğrudan yöneltilen "Hey, dime a dónde vas y si sabes tu destino" (Hey, nereye gittiğini ve hedefini bilip bilmediğini söyle) sorusuyla başlıyor. Bir veda yaşanmış olsa bile Enrique kapısını asla kilitlememiş; "Mi puerta siempre estuvo abierta" (Kapım her zaman açıktı) diyerek karşı tarafa hâlâ yerinin hazır olduğunu hatırlatıyor.
Nakarat ise kalpteki o kırgınlığı çok net bir tezatla anlatıyor: "Ayer cabías en mi corazón y te escondiste en un rincón del otro lado" (Dün kalbime sığıyordun, şimdiyse diğer tarafta bir köşeye saklandın). İspanyolcada caber (sığmak) fiili burada duygusal bir genişliği anlatmak için kullanılmış; dün kalbini tamamen dolduran biri, bugün adeta yabancı bir köşeye çekilmiş durumda. Yine de gözlerdeki pişmanlığı sezip "nuestro amor no está acabado" (aşkımız bitmedi) diyecek kadar umutlu.
