Héroe Lyrics in Turkish by Enrique Iglesias
Erizar kelimesi 'tüyleri diken diken etmek' veya 'ürpertmek' anlamına gelir. Genellikle soğuk, korku veya güçlü bir duygu karşısında cildin tepkisini ifade etmek için kullanılır.
Bu şarkıda Enrique Iglesias, sevdiği kişinin tenini 'erizar de frío' (soğuktan tüylerini diken diken etmek) isteğinden bahsediyor. Bu, sadece fiziksel bir dokunuş değil, aynı zamanda o kişide derin ve unutulmaz bir etki bırakma arzusunu da gösteriyor. Bu kelime, şarkının tutkulu ve dramatik atmosferini çok iyi yansıtıyor.
İspanyol popunun prensi Enrique Iglesias, bu şarkıda çıtayı romantizmin zirvesine koyuyor; hatta dürüst olalım, biraz abartıp işi tanrılığa kadar vardırıyor! Şarkının ana fikri tamamen karşılıksız gibi durmayan ama fazlasıyla tutkulu bir adanmışlık. Enrique, "Si pudiera ser tu héroe / Si pudiera ser tu Dios" (Senin kahramanın olabilseydim / Senin Tanrın olabilseydim) diyerek sevdiği kişiyi kurtarmayı kendi tek kurtuluşu ilan ediyor: "Que salvarte a ti mil veces / Puede ser mi salvación" (Seni bin defa kurtarmak / Benim kurtuluşum olabilir). Kendi içindeki acıyı ve tutkuyu "Si supieras la locura que llevo / Que me hiere y me mata por dentro" (İçimde taşıdığım, beni yaralayan ve içten içe öldüren çılgınlığı bir bilsen) sözleriyle anlatırken, tek bir dokunuş ve öpücük uğruna ölmeye bile dünden razı görünüyor.
Şarkı boyunca Iglesias bir yandan ten ürpertmekten, dudakları yakmaktan ("A erizar de frío tu piel / A quemar, que sé yo, tu boca" - Tenini soğuktan ürpertmeye / Yakmaya, ne bileyim ben, dudaklarını) bahsederken, diğer yandan sevdiği için gözünü kırpmadan hayatını feda etmeye hazır olduğunu söylüyor. Buradaki "que sé yo" ifadesi İspanyolcada konuşma dilinde çok sık duyacağın "ne bileyim işte, öylesine" gibi bir anlama gelir; Enrique o an hislerini tarif ederken tam kelime bulamayıp araya sıkıştırmış gibi duruyor. Sonuç olarak kafa karışıklıklarını ve içindeki fırtınayı bir kenara itip "Y que más da / Mira que al final / Lo que importa es que te quiero" (Hem ne fark eder ki / Bak, günün sonunda / Önemli olan tek şey seni seviyor olmam) diyerek meseleyi en yalın haline bağlıyor.
