Escapar Lyrics in Turkish by Enrique Iglesias

Suplicar kelimesi 'yalvarmak' veya 'rica etmek' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, daha dramatik ve duygusal bir kelimedir.

Şarkıda Enrique Iglesias, "Si decides dejarme, no te voy a suplicar" (Beni bırakmaya karar verirsen, sana yalvarmayacağım) diyerek gururlu bir duruş sergiliyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan ayrılık ve ardından gelen pişmanlık duygusunu vurgulayarak dinleyicinin dikkatini çekiyor.

İspanyol popunun tanıdık ismi Enrique Iglesias, Escapar parçasında öyle yalvarıp yakaran aşıklardan olmadığını hemen belli ediyor. İlişkiyi anlatırken lafı hiç dolandırmıyor: "Sube y baja pero un día al fin" (İnip çıkıyor ama sonunda bir gün) diyerek işlerin çalkantılı olduğunu kabul ediyor. Biri tam bitti dediğinde içten gelen bir ses kalmasını söylüyor. Ama karşı taraf kapıyı çekip gitmek isterse Enrique'nin tavrı net: "No te voy a suplicar" (Sana yalvarmayacağım). İspanyolcada umursamaz bir rest çekme kalıbı olan "Allá tú" (Sen bilirsin / Keyfin bilir) sözünü yapıştırıp arkasına bile bakmıyor.

İşin eğlenceli ve iddialı kısmı ise nakaratta başlıyor. Giden sevgiliye meydan okuyor: "Aunque corras, te escondas, no puedes escapar" (Koşsan da, saklansan da kaçamazsın). Ayrılmak kolay görünebilir ama unutmanın o kadar basit olmadığını hatırlatıyor. Hatta durumu "Sabe bien, sabe mal" (Tadı iyi gelir, kötü gelir) diyerek özetliyor; yani bu his tatlı da gelse acı da gelse gerçeğin ta kendisi. Kaçmaya çalışsan bile zihnindeki o bağ seni bırakmaz demeye getiriyor.