DUELE EL CORAZON Lyrics in Turkish by Enrique Iglesias, Wisin
Bandolera kelimesi, genellikle 'haydut kadın' veya 'serseri kadın' anlamına gelir. Şarkıda, Enrique Iglesias bu kelimeyi mecazi olarak, kendi yolunu çizen, kurallara uymayan ve güçlü bir kadını tanımlamak için kullanır.
Bu kelime, şarkının genel teması olan tutkulu ve biraz da asi aşk hikayesine çok yakışıyor. Günlük dilde sıkça karşılaşılmayan bu kelime, dinleyicinin dikkatini çekerek şarkının hikayesine daha derinlemesine dalmasını sağlayabilir.
Enrique Iglesias’ın, İspanya’dan sanatçı Enrique Iglesias ile Wisin’in buluştuğu bu şarkıda anlatıcı, başka biriyle birlikte olan bir kadına açıkça sesleniyor. Kadının o ilişkide ağladığını ve kalbinin acıdığını, kendisiyle ise dans edip eğlenebileceğini söylüyor: “Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies” [Onunla kalbin acıyor / Benimle ayakların ağrıyor]. Bu, şarkının en akılda kalan ve biraz da esprili karşılaştırması: biri üzüntü, diğeri sabaha kadar dans etmek demek. “Bailamos hasta las diez, hasta que duelan los pies” [Saat ona kadar, ayaklarımız ağrıyana dek dans ederiz] sözleri de bu enerjiyi açıkça gösteriyor.
Anlatıcı kararsızlığa tahammül etmiyor: “Si te quedas o te vas, sino no me busques más” [Kalıyor musun, gidiyor musun, karar ver; yoksa beni bir daha arama]. “Si te vas yo también me voy / Si me das yo también te doy” [Sen gidersen ben de giderim / Sen bana verirsen ben de sana veririm] sözleri, ilişkide karşılıklılık istediğini anlatıyor. Son bölümde kadının mevcut partnerinin parası ve gücü olsa bile kalbini doldurmadığını söylüyor; “rompe la carretera” [yolu dağıt, coş] ve “sácalo pa’ fuera” [işe yaramayan şeyi hayatından çıkar] gibi ifadeler ise dans pistine yakışan, gündelik ve cesur bir dil taşıyor. Kısacası şarkı, ağlatan bir ilişkiden çıkıp öpücükler, gece eğlencesi ve bolca dans vaat eden bir seçime çağrı yapıyor.
