Héroe Lyrics in Finnish by Enrique Iglesias
Erizar tarkoittaa 'nostaa ihokarvat pystyyn' tai 'saada iho kananlihalle'. Se on elävä verbi, joka kuvaa voimakasta fyysistä reaktiota tunteeseen tai aistimukseen.
Enrique Iglesias käyttää tätä sanaa laulussa toivoen voivansa koskettaa rakastettuaan niin syvästi, että se saisi tämän ihon kananlihalle: "A erizar de frío tu piel" (Saada ihosi kananlihalle kylmästä). Se on dramaattinen ja mieleenpainuva tapa ilmaista syvää intohimoa ja halua herättää voimakkaita tunteita.
Espanjalainen poptähti Enrique Iglesias vetää tässä kappaleessa tunteet aivan äärimmilleen. Laulaja ei tyydy vain tavalliseen seurusteluun, vaan haluaa olla toisen suojelija ja pelastaja. Kertosäkeessä hän toistaa toivettaan: "Si pudiera ser tu héroe / Si pudiera ser tu Dios" (Jos voisin olla sankarisi / Jos voisin olla Jumalasi). Se kuulostaa melkoiselta suuruudenhulluudelta, mutta hänelle toisen pelastaminen on samalla ainoa keino pelastaa itsensä: "salvarte a ti mil veces / Puede ser mi salvación" (sinun pelastamisesi tuhat kertaa / voi olla minun pelastukseni).
Sanoituksissa on dramaattisia ja fyysisiä mielikuvia. Iglesias laulaa ihon nostattamisesta kananlihalle kylmyydestä ja toisen huulten polttamisesta ennen kuolemaansa ("A quemar, que sé yo, tu boca / Y morirme allí después"). Rento espanjalainen heitto "que sé yo" kääntyy muotoon "mitä minä tiedän" tai "tai jotain sellaista", mikä tuo muuten ylidramaattiseen suutelukohtaukseen hauskan pienen arjen sävyn. Vaikka sisällä myllertää tuska ("Si supieras / La locura que llevo" eli "Jos tietäisit / hulluuden jota kannan"), lopulta kaikki tiivistyy yhteen simppeliin asiaan: "Lo que importa es que te quiero" (Tärkeintä on, että rakastan sinua).
