Escapar Lyrics in Finnish by Enrique Iglesias
Suplicar tarkoittaa 'anoa' tai 'rukoilla' ja se kuvaa voimakkaasti pyytämistä tai kerjäämistä.
Enrique Iglesias käyttää tätä sanaa laulussa ilmaisemaan, ettei hän aio anoa tai kerjätä kumppaniaan jäämään, jos tämä päättää lähteä. Se on dramaattinen ja tunteellinen sana, joka korostaa laulun teemaa itsenäisyydestä ja ylpeydestä rakkaudessa.
Enrique Iglesiasin ”Escapar” kuvaa suhdetta, joka heiluu jatkuvasti lähelle ja kauas: “Sube y baja” tarkoittaa kirjaimellisesti ”nousee ja laskee”, eli kaikki vaihtelee hyvästä huonoon. Silti kaksikko löytää toisensa uudelleen, vaikka toinen ehtii jo sanoa “se acabó” [se on ohi]. Tässä on hauskan suora ristiriita: järki sanoo ”lopeta”, mutta jokin sisäinen ääni vastaa “no” [ei] ja jää paikalle.
Kertoja ei aio anella, jos toinen lähtee: “No te voy a suplicar” [en aio rukoilla sinua jäämään]. Samalla hän heittää melko itsevarman varoituksen: “Aunque corras, te escondas, no puedes escapar” [vaikka juoksisit tai piiloutuisit, et voi paeta]. ”Paeta” ei tässä tarkoita konkreettista vankilaa tai takaa-ajoa, vaan sitä, ettei tästä suhteesta tai sen vaikutuksesta pääse helposti eroon. Lähteminen ei tee unohtamisesta helppoa, ja suhde tuntuu kertojasta yhtä aikaa hyvältä ja pahalta: “Sabe bien, sabe mal” [se maistuu hyvältä, se maistuu pahalta]. Aika tyly, mutta juuri siksi kiinnostava: jos päätät lähteä, siitä ei ehkä tarvitse neuvotella, mutta et myöskään voi vain juosta pois kaikesta, mitä teidän välillänne on ollut.
